1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
ขออภัย ฉันมาสาย

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,869
- มีบางอย่างในที่ทำงาน
- ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
- ฉันกำลังหิวโหย.

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,914
ฉันหวังว่าสถานที่แห่งนี้
น่าทึ่งอย่างที่ใครๆ พูดกัน

7
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
ขอบคุณ

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,333
เซอร์, มาดาม.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,376
เชิญทางนี้ครับ.

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
คุณสังเกตไหมว่าเราเป็นคนเดียวที่นี่?

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
บางทีเราอาจเอาชนะความเร่งรีบได้

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
อาร์เจ เกิดอะไรขึ้น?

13
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
เอ็มมา โรส วินสโลว์ ผู้เป็นที่รักในชีวิตของฉัน

14
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

15
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
คุณแน่ใจเหรอ?

16
00:01:27,879 --> 00:01:31,591
ฉันรู้ว่าเราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

17
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
ใช่แล้ว

18
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
ฉันแค่...

19
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

20
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
นั่นใช่หรือเปล่า?

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
- ใช่.
- ใช่?

22
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
- ใช่!

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
ยินดีด้วย.

24
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
ไชโย

25
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
โอ้รอ

26
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
เกิดอะไรขึ้น?

27
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
แม่ของฉัน.

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
พระเจ้า ฉันจะบอกแม่ยังไงดี?

29
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
นั่นไม่ควรเป็นปัญหา

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
เธอรู้ว่าเรากำลังเดทกันใช่ไหม?

31
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
ตกลง. เอาละ
มันยากแค่ไหนที่จะบอกเธอ?

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
<i>อะไร? คุณจริงจังไหม?</i>

33
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
ไม่ ไม่! ไม่อย่างแน่นอน!

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
ฉันจะนำงานวิจัยทั้งหมดของฉันไป
ข้อมูลทั้งหมดของฉันและทีมงานทั้งหมดของฉัน

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
และไปที่จอห์น ฮอปกินส์

36
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
เราจะไม่ไป
ถึงจอห์นส์ ฮอปกินส์

37
00:02:21,516 --> 00:02:23,309
ฉันไม่ได้หลอกลวง

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,644
ฉันป้านสุดๆ

39
00:02:24,644 --> 00:02:28,148
การวิจัยทางพันธุกรรมของเรา
ได้เปลี่ยนความเข้าใจ

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
ของกลไกการเกิดเนื้องอก
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

41
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
เอ่อฮะ

42
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
หยุด!

43
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
ไม่ ไม่ใช่คุณ

44
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
ความร้อนน้อยลง ภายใต้ประทุน

45
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
ฟังนะ ประเด็นของฉันคือเราไม่ได้มีแค่เราเท่านั้น
ทำการวิจัยที่ก้าวล้ำ

46
00:02:41,202 --> 00:02:44,038
แต่การใช้งานทางการแพทย์ของเรา
กำลังช่วยชีวิตอยู่แล้ว

47
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
ดี.

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
ฉันดีใจที่เรากลับมาตกลงกันได้ สบายดี.

49
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
เราได้รับทุนเพิ่มอีกปีหนึ่ง

50
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
ไม่มีใครนำปัญหามาให้ฉันอีกแล้ว
สำหรับช่วงที่เหลือของสัปดาห์

51
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
ขอบคุณ ดร.วินสโลว์

52
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
เอมมี่?
- เฮ้แม่

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
ฉันคิดว่าคุณเป็น
น่าจะบินเข้าพรุ่งนี้

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
และมาที่นี่เร็วหนึ่งวันตั้งแต่...

55
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
ตั้งแต่...

56
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
ตั้งแต่อะไร?

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
เนื่องจากฉันคิดถึงคุณจริงๆ

58
00:03:12,483 --> 00:03:15,778
โอ้ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณมากนะแมวเอมมี่ของฉัน

59
00:03:15,778 --> 00:03:19,115
- เอ่อ. แม่ครับ อย่าเรียกผมแบบนั้นนะ
- คุณจะเป็นลูกแมวตัวน้อยของฉันตลอดไป

60
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
เฮ้ ทำไมเราไม่ไปกินข้าวเย็นกันก่อนล่ะ
แล้วกลับบ้านเพื่อตามทันเหรอ?

61
00:03:21,701 --> 00:03:23,286
- ใช่. ฟังดูดี
- ตกลง.

62
00:03:23,286 --> 00:03:26,664
ฉันสาบานว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ปีที่ยาวที่สุด

63
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
เกือบสูญเสียเงินทุนสำหรับห้องแล็บ
สาวน้อยของฉัน ตลอดทางในลอนดอน

64
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
ทำการฝึกงาน
สำหรับช่องดิสคัฟเวอรี่

65
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
- ดิสคัฟเวอรี่ รีสอร์ท
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

66
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
เรียงลำดับ

67
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
แม่คะ ฉันมีข่าวบางอย่าง

68
00:03:40,553 --> 00:03:41,930
และมันใหญ่มาก

69
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
กรุณาอย่าบอกฉัน
พวกเขาเสนองานให้คุณในลอนดอน

70
00:03:44,724 --> 00:03:47,644
- ไม่ พวกเขาไม่ได้เสนองานให้ฉัน
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

71
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
แน่นอนว่ามันคงจะดีมาก
ถ้าคุณมีข้อเสนอ

72
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
หากคุณย้ายอย่างถาวร

73
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
บ้านว่างเปล่ามากโดยไม่มีคุณ

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
อืม

75
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
และตอนนี้คุณกลับมาแล้วใครจะรู้

76
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
คุณอาจจะตัดสินใจก็ได้
เพื่อไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษา

77
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
จริงๆแล้วนั่นคือ
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

78
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
ฉันจะไม่หางานทำ
หรือไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษา

79
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
ฉันจะทำธุรกิจของตัวเอง

80
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
ธุรกิจของคุณเอง?

81
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
คุณรู้ไหมว่า Instagram ไลฟ์สไตล์
ฉันเริ่มปีแรก?

82
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
- ใช่.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรมากกับมันในวิทยาลัย

83
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับที่ปรึกษาคนนั้น
ที่ช่วยฉันปรับปรุงมันใหม่

84
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา

85
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
โอ้คนที่ทำงานกับพ่อของเขาเหรอ?

86
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- อาร์เจ.
- ขวา. อาร์เจ.

87
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
ยังไงก็ตามเขาบอกให้ผมขว้างมัน
ให้กับฝ่ายการตลาดของ Discovery

88
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
เพื่อเป็นโอกาสในการส่งเสริม
รีสอร์ทระดับไฮเอนด์ของพวกเขา ฉันก็เลยทำ

89
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
และพวกเขาก็เสนอให้ฉัน
การสนับสนุนหกหลัก

90
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
คุณเชื่อได้ไหม?

91
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
นั่นคืองานใหม่ของคุณเหรอ?

92
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
แบรนด์แอมบาสเดอร์ของบริษัทนี้เหรอ?

93
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
แม่ครับ ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรียนจบ

94
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำกับชีวิตของฉัน

95
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
เอ็มม่า มันฟังดูเหลือเชื่อนะ

96
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

97
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
ฉันทำจริงๆ

98
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
และคุณสามารถทำงานจากที่บ้านได้

99
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
อืม ฉันไม่คิดว่าทำงานจากที่บ้าน
จะใช้งานได้จริง

100
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
โอ้ แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนในวัยเดียวกับคุณทำตอนนี้

101
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
เราจะแปลง
ห้องรับแขกเข้าสู่ออฟฟิศ...

102
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
แต่เฉดสี
ในห้องพักแขกพัง

103
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
พวกเขาไม่ได้พังจริงๆ
มันเหมือนกับเชือกมากกว่า--

104
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
แม่.

105
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
นั่นคืออะไร?

106
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
มันคือแหวนหมั้น

107
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
ทำไมคุณถึงมีแหวนหมั้น?

108
00:05:11,728 --> 00:05:12,645
เพราะ...

109
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
ฉันหมั้นแล้ว

110
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
คุณ... คุณหมั้นแล้วเหรอ?

111
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
- เพื่อใคร?
- อาร์เจ.

112
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
ไม่ คุณไม่ได้หมั้นหมาย

113
00:05:21,195 --> 00:05:24,365
เพราะถ้าคุณหมั้นแล้ว
ฉันหมายถึง ฉัน คุณแม่ของคุณ

114
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
จะได้รู้ว่าคุณหมั้นแล้ว

115
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันมานี้

116
00:05:27,285 --> 00:05:31,539
และฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
เพื่อบอกคุณเป็นการส่วนตัว และ... และ...

117
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
แล้ว?

118
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
และฉันไม่อยากให้คุณเป็นคนตัดสินใคร

119
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส
เพื่อตัดสินใจเพื่อตัวเอง

120
00:05:37,253 --> 00:05:40,548
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเป็นคนไม่ตัดสินใครมาก

121
00:05:41,674 --> 00:05:45,261
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการผู้ชายคนนี้
ด้วยอักษรย่อแทนชื่อ

122
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
ถ้าคุณลำบากใจที่จะบอกฉัน
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา

123
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำ
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

124
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าจู่ๆ ก็เป็นแบบนี้

125
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
แต่เมื่อรู้แล้วก็แค่ทำ

126
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
RJ และฉันตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

127
00:06:00,109 --> 00:06:02,320
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะอยู่โดยไม่มีเขา

128
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
ถ้าคุณมีความสุขฉันก็มีความสุข

129
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
แล้วทำไมคุณถึงดูเหมือน.
คุณกำลังจะร้องไห้?

130
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
ฉันจะไม่ร้องไห้

131
00:06:12,121 --> 00:06:14,207
ตอนนี้คุณเลือกวันได้แล้วหรือยัง?

132
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
- งานแต่งงานเดือนหน้า
- เดือนหน้า?

133
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อนคุณคือ... คุณไม่ใช่...

134
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
แม่!

135
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
ฉันหมายถึง เอม
ฉันแค่จะบอกว่ารีบอะไร?

136
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
มันไม่รีบร้อน

137
00:06:26,010 --> 00:06:27,637
มันเป็นโอกาส

138
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
Discovery จ่ายค่าจัดงานแต่งงานทั้งหมด

139
00:06:31,015 --> 00:06:34,477
ที่อนันตรารีสอร์ทของพวกเขา
ในจังหวัดภูเก็ตประเทศไทย

140
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
ฉันยังโน้มน้าวให้พวกเขาบริจาคด้วย
เพื่อการกุศลของฉัน สถาบันมหาสมุทร

141
00:06:38,064 --> 00:06:40,817
ฉัน... มันเป็นเพียงการวางแผนงานแต่งงานของคุณ
เป็นบางสิ่งบางอย่างเสมอ

142
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
ที่ฉันคิดว่าเราจะทำร่วมกัน

143
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
แต่เราก็ยังทำได้
เราจะดำเนินการเกี่ยวกับรายชื่อแขกพรุ่งนี้

144
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
- แต่เราต้องทำให้มันเล็ก
- แล้วคุณป้าเจนิซล่ะ?

145
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
เจนิสมาได้แน่นอน
ตราบใดที่คุณสองคนสัญญาว่าจะประพฤติตัว

146
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
ฉันสัญญา

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
แล้วเราล่ะสบายดีไหม?

148
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
เราสบายดี.

149
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
เฮ้.

150
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
ถ้าพ่ออยู่ที่นี่

151
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
เขาจะบอกคุณว่า RJ ผู้ชายที่โชคดีคืออะไร
ที่จะแต่งงานกับคนเช่นคุณ

152
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
ฉันแค่อยาก...คุณก็รู้...

153
00:07:11,472 --> 00:07:12,640
ใช่.

154
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
ฉันด้วย.

155
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
สงสัยเราจะไปภูเก็ตกัน

156
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
โห่!

157
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
<i>♪ ฉันสบายดี ใช่ ฉันรู้สึกไม่เป็นไร ♪</i>

158
00:07:36,539 --> 00:07:40,126
<i>♪ ที่รัก ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ค่ำคืนแห่งชีวิตของฉันที่แสนจะประหลาด ♪</i>

159
00:07:40,126 --> 00:07:43,838
<i>♪ และไม่ว่าจะพาฉันไปที่ไหนก็ตาม
ฉันลงรถแล้ว ♪</i>

160
00:07:43,838 --> 00:07:48,551
<i>♪ ที่รัก คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเก่ง?
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

161
00:07:48,551 --> 00:07:52,221
<i>♪ ฉันสบายดี ♪</i>

162
00:07:52,763 --> 00:07:56,058
<i>♪ ดี ♪</i>

163
00:07:56,058 --> 00:07:59,353
<i>♪ ฉันสบายดี ♪</i>

164
00:07:59,353 --> 00:08:03,232
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเก่ง?
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

165
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
น้องเจนิส!

166
00:08:12,617 --> 00:08:16,913
โอ้สวัสดี! ดูสิคุณเป็นเจ้าสาว!

167
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
โอ้และดูคุณสิ

168
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
จะเป็นคุณย่า!

169
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
- ช้าลงหน่อย.
- ใช่.

170
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
- เป็นแค่แม่ของเจ้าสาวใช่ไหม?
- คุณต้องเป็นเอ็มม่า วินสโลว์

171
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

172
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
และคุณคือ...

173
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
ฮาร์เลย์ เรย์ ยินดีให้บริการ
ฉันจะเอากระเป๋าเดินทางใบนี้ไปให้คุณ

174
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
ว้าว เด็กน้อย คุณเลือกได้จริงๆ
จุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับงานแต่งงาน

175
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
ใช่แล้ว ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่

176
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
ฉันมาที่นี่ในวันหยุด
32 ปีที่แล้วและฉันไม่เคยจากไป

177
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปที่ห้องของคุณ

178
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

179
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
เอาล่ะ อย่างน้อยคุณก็ทำได้
แกล้งทำเป็นว่าอายุของคุณเหรอ?

180
00:08:47,109 --> 00:08:49,487
เอ่อ ผมไม่เคยขี่เลย
ฮาร์เล่ย์มาก่อน วรูม!

181
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
ตกลง.
วรูม!

182
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
เอิ่ม!

183
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
- เอิ่ม!

184
00:08:55,993 --> 00:08:58,162
- อ่า อาร์เจ!
- เฮ้.

185
00:08:58,162 --> 00:09:00,331
อืม

186
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
สวัสดี.

187
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
โอ้ RJ นี่คือป้าเจนิสของฉัน

188
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- สวัสดี.
- และนี่คือแม่ของฉัน

189
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
มันเป็นความสุขที่แท้จริง

190
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแบบตัวเป็นๆ
ดร.วินสโลว์.

191
00:09:14,679 --> 00:09:18,182
ฉันชื่อลาน่า และฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้ว
เวทีจับมือว่ามั้ย?

192
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
- ใช่.

193
00:09:20,309 --> 00:09:23,437
อืม!

194
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
ฉันแค่... ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักลูกสาวของคุณ

195
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
มากกว่าที่จะเป็นไปได้ของมนุษย์

196
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
และฉันสัญญา
ว่าฉันจะดูแลเธอตลอดไป

197
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
เอาล่ะคุณดีกว่า
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

198
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
- เขาอยู่ที่นั่น
- สวัสดี. ฉันชื่อสกอตต์

199
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
- นี่คือ...
สวัสดี

200
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
สกอตต์ แจ็คสัน?

201
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

202
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
ลาน่า?

203
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ

204
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
- แล้วฉันล่ะ?
- โอ้พระเจ้า! เจนิส โบเวน!

205
00:09:45,334 --> 00:09:46,961
- สวัสดี!

206
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
ฉันไม่เชื่อมัน

207
00:09:49,630 --> 00:09:51,924
โอ้!
- เคลย์ คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

208
00:09:51,924 --> 00:09:53,968
- อะไร?

209
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
ใช่. สกอตติชและฉัน
ทำให้มันเป็นทางการเมื่อปีที่แล้ว

210
00:09:56,512 --> 00:09:57,847
เอาเข้ามา มานี่เลย

211
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
เดี๋ยวนะ ทุกคนรู้จักกันเหรอ?

212
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- ใช่. เราทุกคนไปสแตนฟอร์ดด้วยกัน
- ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

213
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
เรื่องราวที่เราเล่าได้
แต่เราจะไม่ทำ

214
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
แล้วคุณรู้จักอาร์เจได้อย่างไร?

215
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
เขาเป็นหลานชายของฉัน

216
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
ฮะ?

217
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
ใช่แล้ว ลูกชายของวิล

218
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
ลูกชายของวิล แจ็คสัน

219
00:10:13,362 --> 00:10:16,407
- ใช่.
- เช่น พี่ชายของคุณ วิลล์ แจ็คสัน และ...

220
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
โอ้.

221
00:10:18,075 --> 00:10:19,493
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

222
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ดูเหมือนคนทั้งแก๊งจะอยู่ที่นี่หมดแล้ว

223
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
- และคุณจะต้องเป็นแม่ของ--

224
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
Holy... Lana?

225
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
เดี๋ยวก่อนคุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

226
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- ใช่. ฉันหมายถึง...
เอ่อ...

227
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
ใช่ We... We... We do.

228
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
- นิดหน่อย
- Wow, hi.

229
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
Hi-lo!

230
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
I mean, "hello,"

231
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
which is actually
จากภาษาเยอรมันสูงว่า "สวัสดี"

232
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
ฉัน... เดี๋ยวก่อน ดังนั้น...

233
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
...you're Emma's mother?

234
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Could someone
โปรดอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น?

235
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
กาลครั้งหนึ่งคุณพ่อของคุณ
และแม่ของเอ็มมาเดทในวิทยาลัย

236
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
- รอ. อะไร
- Are you kidding?

237
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
โอ้ ฉันหมายถึง มันไม่ร้ายแรง

238
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
คุณจริงจังไหม?

239
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคนกันแน่?

240
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
I mean, you know
how those college romances go.

241
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Things just didn't work out.

242
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
- And... And it was for the best.
- Well, I'm glad to hear you say that.

243
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

244
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
เอาล่ะ

245
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
ทำไมเราสี่คนไม่มารวมตัวกันล่ะ
for dinner to get acquainted?

246
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
หรือรู้จักกันใหม่แล้วแต่กรณี

247
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
Okay, but if RJ is my half-brother,
then the wedding is off.

248
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
ดิ... ดิ... เอ่อ มื้อเย็นก็ได้

249
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
และเนื่องจากพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะยุ่งมาก

250
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
I say we catch up
กับดอน จูลิโอเพื่อนเก่าของเรา

251
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่เสมอ
มีของสำหรับผู้ชายลาติน

252
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
- ฉันด้วย.

253
00:11:41,617 --> 00:11:43,369
- ดูเหมือนว่าเราทุกคนจะทำ
- ตกลง.

254
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
- ฉันคิดว่าเราทุกคนควรไปที่ห้องของเรา
- ความคิดที่ดี Why don't you lead the way?

255
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
ใช่.

256
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
- ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

257
00:11:51,127 --> 00:11:52,753
ว้าว!
โอ้พระเจ้า!

258
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
โอ้!
โอ้พระเจ้า!

259
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
- จับมือฉันไว้
ที่นี่. มานี่..

260
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Don't you just love weddings?

261
00:12:05,433 --> 00:12:09,854
ฉันหมายถึงจริงๆ
of all the men in all the world,

262
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
ลูกสาวของฉันต้องล้มลง
สำหรับลูกชายของผู้ชาย

263
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
ผู้ที่ฉีกหัวใจของฉันออก
และกระทืบมันไปทั่ว

264
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
บางคนอาจเรียกสิ่งนั้นว่าโชคชะตา

265
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
โชคชะตา? โอ้ โชคชะตา ลาของฉัน

266
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
พูดถึงลาก็ต้องยอมรับว่า
วิลก็ดูดีนะ

267
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

268
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
<i>คุณไม่ได้สังเกตเห็นเหรอ?</i>

269
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
ลาน่าอายุไม่ถึงหนึ่งวัน
เธอดูยอดเยี่ยมมาก

270
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
ฉันคิดว่าเธอดึงฉันเข้าไป
น้ำนั้นตั้งใจ

271
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
คุณโทษเธอได้ไหม?

272
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
เฮ้อยู่นั่น
มีผ้าเช็ดตัวข้างนอกไหม?

273
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
- ฉันไม่เห็นเลย
- ฮะ. แม่บ้านคงจะลืมพวกเขาไปแล้ว

274
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
- ฉันจะไปคว้าคุณบางส่วน
ขอบคุณ

275
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
โอ้ ยังไงก็ตาม ฉันเข้าใจความรู้สึกร้อนแรงแล้ว
จากสก็อตต์ถึงแฟนเก่าของวิลล์

276
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

277
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
แต่เขาอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

278
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
ฉัน...ฉันไม่อยากรู้

279
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
ใช่ คุณทำ และใช่ เขาเป็น

280
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
วิลล์และแฟนเก่าของเขาแต่งงานกัน
น้อยกว่าสองปีเล็กน้อย

281
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
เธอจากไปไม่นานหลังจากที่ RJ เกิด

282
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
ไปออสเตรเลียเพื่อค้นหาตัวเอง

283
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
เห็นได้ชัดว่าเธอยังคงมองหา

284
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอจะไม่มางานแต่งงาน

285
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
นั่นแย่เกินไป

286
00:13:05,367 --> 00:13:07,661
เอ่อ “แย่จังเลย”
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

287
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ว่ามันเศร้ามากที่ RJ

288
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
ต้องเติบโตมาโดยไม่มีแม่เหรอ?

289
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
And be raised by his bachelor father

290
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
และสายยาว
of interchangeably hot girlfriends?

291
00:13:17,338 --> 00:13:21,091
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว คุณกำลังเล่นมันเจ๋ง
แต่การแต่งตัวให้ประทับใจ ฉันชอบมัน.

292
00:13:21,675 --> 00:13:24,345
Let him see what he's missed,
but don't let him know you care.

293
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
I am not doing that at all.

294
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
I know you, Lana, and if you're not out
to get a little bit of your own back,

295
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
then you're not the person
ฉันคิดว่าคุณเป็น

296
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
The only way that Will and I
are gonna get through this week

297
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
is if we have an honest conversation
เกี่ยวกับว่ามันน่าอึดอัดแค่ไหน

298
00:13:37,483 --> 00:13:40,027
คุณรู้ไหม ไม่มีคำอธิบาย
ไม่ขุดคุ้ยอดีต

299
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
แค่เพียงการรับทราบเท่านั้นเอง

300
00:13:41,737 --> 00:13:44,156
ใช่. เอาละ
คุณไม่ทานอาหารเย็นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

301
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
และวิลล่าของวิลคือห้อง 121

302
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
ใช่

303
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
- ใช่.
- ใช่.

304
00:13:52,623 --> 00:13:54,834
ใช่แล้ว เราแค่จะ...

305
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
...ฟอกอากาศให้สะอาดหมดจด

306
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
- ใช่.
- ว้าว.

307
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
รู้ไหมว่าฉัน... ฉันประหลาดใจจริงๆ
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ดีแค่ไหน

308
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
ฉันก็เหมือนกัน คุณดูเหลือเชื่อ

309
00:14:06,178 --> 00:14:07,137
อืม

310
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
จะ?

311
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
เฮ้ คุณทำคะแนนผ้าเช็ดตัวนั้นเหรอ?

312
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
นั่นคืออะไร?

313
00:14:21,402 --> 00:14:23,696
เข้ามาเลย ฉันต้องการมันตอนนี้

314
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
- ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว!
- ว้าว. เฮ้.

315
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
- เอ่อ...
- โอ้โอ้!

316
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

317
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
คุณบอกให้ผมเข้ามา!

318
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
- ฉันคิดว่าคุณเป็นสกอตต์
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นสก็อตต์?

319
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

320
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
ขวา. ฉัน... ฉันกำลังจะไป

321
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

322
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
ไม่เป็นไร. ทิ้งมันไว้ ไม่เป็นไร.
- โอเค ลาก่อน

323
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้วเหรอ?

324
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

325
00:14:56,937 --> 00:14:59,857
โอ้พระเจ้า.
เขาดูคล้ายกับชายชราเล็กน้อย

326
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
ฉันเป็นเด็กที่น่าเกลียด
ไม่เป็นไร ยอมรับก็ได้ตอนนี้

327
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ใครรอ
ไม่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่

328
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
- โอ้ดี. โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- เอ่อ นิสัยเก่าๆ มันตายยาก

329
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

330
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
แม่คะ กรุณานั่งลง

331
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
ตกลง. ฉันแค่ไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่สร้างความยุ่งยาก นั่นคือทั้งหมดที่

332
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
ไม่มีใครสร้างความยุ่งยากยกเว้นคุณ

333
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
ดี.

334
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
- โอ้! โอ๊ย
โอ้!

335
00:15:19,668 --> 00:15:21,670
- คุณสบายดีไหม?
เอ่อใช่ใช่

336
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
ฉัน... ฉันมีอีกเก้าอัน

337
00:15:25,090 --> 00:15:28,886
เฮ้. ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่วิลล่าของคุณ

338
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
ไม่หรอก เราก็แค่ลืมมันไปซะ

339
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
เกิดอะไรขึ้นที่วิลล่าของคุณ?

340
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
ฉันขัดจังหวะพ่อของคุณ
ขณะที่เขากำลังอาบน้ำ

341
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
- คุณทำอะไร?
- ฉันหมายถึง มันไม่เหมือนที่ฉันเข้าไป

342
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
- ประตูเปิดอยู่
- ประตูห้องอาบน้ำเปิดอยู่เหรอ?

343
00:15:42,066 --> 00:15:46,111
ไม่ ไม่ ประตูวิลล่าเปิดอยู่
และเขาบอกว่าเขาต้องการมัน

344
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
ผ้าเช็ดตัว ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว

345
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
และฉันต้อง อืม ไปทำให้สดชื่นขึ้น

346
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

347
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
คนเราไม่มีทางสดเกินไปได้

348
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
อืม.

349
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
- คุณก็รู้ ฉันน่าจะ--
- ใช่. ไปหามัน

350
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

351
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้น่าอึดอัดใจขนาดไหน?

352
00:16:11,679 --> 00:16:15,557
ตกลง. ฉันเข้าใจว่าคุณและวิล
ก็เหมือนกับเรื่องในวิทยาลัย

353
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
แต่เรื่องใหญ่คืออะไร?

354
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
ฉันกับวิลไม่ได้เป็นแค่สิ่งของ

355
00:16:18,978 --> 00:16:21,438
เราเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของกันและกัน

356
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
ไม่มีใครคลิกเหมือนที่เราทำ

357
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
ฉันคิดว่าเราจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของเราด้วยกัน

358
00:16:25,776 --> 00:16:27,569
แล้วจู่ๆ วันหนึ่งเขาก็จากไป

359
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
เราไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย

360
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
เราไม่เคยได้คุยกันอีกเลยจนกระทั่งวันนี้

361
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
เขาเลยหลอกคุณจนหมดสติเลยเหรอ?

362
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
ออกจากสีน้ำเงินโดยสิ้นเชิง

363
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
ฉันหมายความว่าฉันสามารถบอกได้
ว่าเขากำลังประสบปัญหา

364
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
พยายามที่จะคิดออก
จะทำอะไรหลังจากสำเร็จการศึกษา

365
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพียงเพื่อจะหายไป

366
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
- และเขาไม่เคยโทรมาอธิบายด้วยซ้ำ?
- ไม่เคย.

367
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
ฉันไม่รู้จักพ่อของ RJ ดีนัก

368
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
แต่นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เหมือนบางอย่างที่เขาจะทำ

369
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
คือ ฉัน เอ่อ เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ของฉัน
และไม่ได้บอกเขา

370
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
แล้วฉันก็อาจจะย้าย
และไม่ได้บอกว่าอยู่ที่ไหน

371
00:16:58,267 --> 00:17:00,185
- แม่!

372
00:17:00,185 --> 00:17:02,479
ฉันไม่ได้ยินคำแก้ตัวงี่เง่าของเขาเลย

373
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
และฉันจะไม่ให้เขา
โอกาสที่จะทำร้ายฉันอีกครั้ง

374
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
ตกลง. แล้วลูกก็ได้พบกับพ่อ...
และคุณมีฉันและชีวิตก็ดำเนินต่อไป

375
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
ใช่แล้วคุณก็เป็น
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

376
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

377
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
- สำหรับฉัน?
- ใช่สำหรับคุณ

378
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
ไม่ว่าคุณจะรัก RJ มากแค่ไหน
คุณจะไม่มีวันเชื่อใจเขาได้

379
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
คุณจริงจังไหม?

380
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
แน่นอนฉันจริงจัง
ผู้คนโต้แย้งว่าธรรมชาติกับการเลี้ยงดู

381
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
ก็...[หัวเราะ] ...เชื่อผมเถอะ

382
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
มันเป็นงานของฉัน มันคือธรรมชาติทั้งหมด

383
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
ตกลง. ฉันอาจจะไม่เป็น
นักพันธุศาสตร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

384
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนั้นติดตามอย่างไร

385
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
เอาล่ะ คุณควรเปิดตาของคุณดีกว่า

386
00:17:33,802 --> 00:17:36,597
เพราะคุณกำลังจะแต่งงานจริงๆ
บุตรของซาตาน

387
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
และเราจะไปที่ Crazy Town

388
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
โอเค เอาล่ะ ดูสิ
มันอาจจะไม่บ้าขนาดนั้น

389
00:17:40,934 --> 00:17:42,561
แค่ฟังนี่ โอเคไหม?

390
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
วิลมีช่วงเวลาที่ดีเสมอ

391
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
เขาชอบที่จะเป็นศูนย์กลางของความสนใจ
เขาชอบที่จะรับผิดชอบทุกอย่าง

392
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

393
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
เขาซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของเขา

394
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
ด้วยไฮไฟว์สำหรับสิ่งนี้
และไฮไฟว์สำหรับสิ่งนั้น

395
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
แล้วก็มี
หมัดโง่ๆ พวกนั้น

396
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
RJ ไม่ใช่พ่อของเขา และฉันไม่ใช่คุณ

397
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
คุณไม่คิดว่า RJ จะเป็นแบบนั้นเหรอ?

398
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
แม่ครับ RJ บอกว่าวิลล์คิดอยู่
มันวิเศษมากที่เราพบกัน

399
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
เขาพูดอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ระหว่างพวกคุณเมื่อหลายสิบปีก่อน

400
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
คุณช่วยปล่อยมันไปได้ไหม?

401
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
คุณบอกว่าคุณมีความสุขถ้าฉันมีความสุข

402
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
ฉันทำ. และฉันก็หมายความตามนั้น

403
00:18:18,847 --> 00:18:21,517
ดี. เพราะว่างานแต่งงาน
ทำให้ฉันเครียดมาก

404
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
และฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ

405
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
และฉันอยากให้คุณดื่มอวยพรจริงๆ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำซ้อม

406
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
คุณต้องการให้ฉันดื่มอวยพรไหม?

407
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
คุณเป็นแม่ของฉัน

408
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นสำหรับทุกสิ่ง

409
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
แล้วข้อตกลงคืออะไร?
ในภาพมีคุณวินสโลว์หรือเปล่า?

410
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
- จริงหรือ?
- มันเป็นเพียงคำถาม.

411
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
หรือลาน่าหย่าแล้วเหมือนกัน?

412
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้เหรอ?

413
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
อะไร

414
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
พ่อของเอ็มม่าเสียชีวิต
เมื่อเธออายุได้แปดขวบจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

415
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
โอ้. ว้าว. ไม่ ฉันไม่มีความคิด
ฉันหมายถึงเราไม่ได้ติดต่อกันเลย

416
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
ใช่ ลาน่าเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
เช่นเดียวกับคุณ

417
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
เฮ้พวก

418
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?

419
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
ใช่ ฉันถามแม่แล้ว
เพื่อดื่มอวยพรในงานเลี้ยงอาหารค่ำซ้อม

420
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
สมบูรณ์แบบ. คุณจัดการ
ที่จะถามเธอเกี่ยวกับ เอ่อ...

421
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
เอาล่ะ.

422
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
พ่อ, ลาน่า.

423
00:19:14,194 --> 00:19:17,281
เอ็มม่ากับฉันหวังว่าคุณจะแสดงได้

424
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
ในฐานะบุรุษและนางกำนัลที่ดีที่สุด
ในพิธี

425
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
เว้นแต่คุณจะคิดว่ามันแปลก
ฉันหมายความว่าเราไม่จำเป็นต้อง--

426
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- ฟังดูดี.
- ฉันจะได้รับเกียรติ.

427
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
เฮ้ เชียร์

428
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
อืม ฟังนะ เอ็มม่า อาร์เจ และฉัน
ก็แค่พูดถึงอินสตาแกรมของคุณ

429
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
และต้องบอกเลยว่าประทับใจมาก
ตามหมายเลขการมีส่วนร่วมของคุณ

430
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
ตัวเลขเพิ่มขึ้นสองเท่าจริงๆ
ตั้งแต่คุณมาเยี่ยมเราที่ลอนดอน

431
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
- อัตตะเกิร์ล. วิธีที่จะไป.

432
00:19:41,889 --> 00:19:43,807
โอ้ คุณเคยไปเยี่ยมพวกเขาที่ลอนดอนเหรอ?

433
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทำธุรกิจ ฉันจึงคิดว่า
“ทำไมไม่พาเด็กๆ ไปทานอาหารเย็นล่ะ”

434
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณสนุกมาก
ทำความรู้จักกัน

435
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
ฉันอยากให้คุณมาเยี่ยมชม
แต่คุณไม่สามารถหยุดได้

436
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
ฉันก็คงจะได้ใช้เวลาว่าง
ถ้าฉันรู้ว่าคุณหมั้นแล้ว

437
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
คือว่าฉันยังไม่ได้หมั้นหมายเลย

438
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
สิ่งสำคัญคือเราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

439
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
เฮ้ ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

440
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
อืม ฟังนะ ฉันจะรอ
จนกระทั่งหลังอาหารเย็น

441
00:20:06,330 --> 00:20:09,291
แต่ให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
และเอ่อ มอบสิ่งนี้ให้กับคุณตอนนี้

442
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
ฉันให้ของขวัญแก่พวกเขาแล้ว

443
00:20:11,210 --> 00:20:14,504
เอ่อใช่คุณทำ
เครื่องทำคาปูชิโน่ที่ดีที่สุดในตลาด

444
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
มันก็เป็นเช่นนั้น
ที่ด้านบนสุดของรีจิสทรีของคุณ

445
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
ใช่มันเป็น

446
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
โอ้นี่คือ...

447
00:20:22,054 --> 00:20:25,307
- เอ่อใช่ทำไมคุณไม่เปิดมัน?

448
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
พ่อคะ นั่นคือกุญแจ
ไปคอนโดใน Tribeca ไหม?

449
00:20:31,855 --> 00:20:35,192
ครับท่าน. ตอนนี้พวกเขาเท่านั้น
กุญแจของคุณสู่คอนโดของคุณใน Tribeca

450
00:20:37,778 --> 00:20:40,530
ว้าว. นี่เป็นของขวัญที่เหลือเชื่อ

451
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งสองคน

452
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
แกว่งแขนของคุณขึ้น

453
00:20:49,748 --> 00:20:50,874
ขาขวาไปข้างหลัง

454
00:20:51,625 --> 00:20:53,043
นักรบคนหนึ่ง.

455
00:20:54,169 --> 00:20:57,464
- คอนโดราคาหลายล้านดอลลาร์ใน Tribeca
งอเข่าซ้ายของคุณ

456
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
ฉันจะแข่งขันกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

457
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
มันไม่ควรจะเป็นการแข่งขัน

458
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
เขาทำมันโดยการถูมันเข้าไป

459
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
ว่าเขาเป็น VC ตัวใหญ่
ด้วยเงินทุนมหาศาล

460
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
ไม่มีอะไรผิดเกี่ยวกับผู้ชาย
ด้วยเงินทุนมหาศาล

461
00:21:09,559 --> 00:21:12,312
เปลี่ยนท่าเป็นนักรบสอง

462
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
มองไปทางซ้ายมือของคุณ

463
00:21:19,444 --> 00:21:21,405
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ดูอะไร?

464
00:21:21,405 --> 00:21:24,741
เฮมส์เวิร์ธสุดฮอตนั่น
เขากำลังตรวจสอบคุณโดยสิ้นเชิง

465
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
โอ้ มาเลย
ฉันมีชุดชั้นในที่แก่กว่าเขา

466
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
โอ้ ไม่ คุณมาเลย

467
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
ยื่นมือขวาออกมา
ยกมือซ้ายขึ้นเพื่อพลิกกลับนักรบ

468
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

469
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
- อะไร?
รอยยิ้มที่มาและรับมัน

470
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
ฉันบอกว่าคุณไปรับมัน

471
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
คุณรู้อะไรไหม ฉันเสร็จแล้ว

472
00:21:45,595 --> 00:21:46,805
เอ็มม่ากับฉันมีประชุมกัน

473
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
กับดิสคัฟเวอรี่นานาชาติ
ผู้จัดการแบรนด์ในสิบนาที

474
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ภายในสิบนาที

475
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
หยุดมัน.

476
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
- มาก.
กลับมาที่นักรบสองคน

477
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
ขอโทษ.

478
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

479
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
มีอะไรให้ทำมากมาย
และมีเวลาน้อยมากที่จะทำมัน

480
00:22:02,904 --> 00:22:05,949
แต่หลังจากวิดีโอแชทของเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เราเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม

481
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
มีวิดีโอแชทไหม?

482
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
เอ็มม่ากับฉันต้องการ
เพื่อสรุปรายละเอียดบางอย่าง

483
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
ฉันคิดว่าคุณพูด
เรากำลังทำสิ่งนี้ด้วยกัน

484
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
เราเป็น.

485
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงเป็น Miss Video Chat
ทำการประชุม <i>และ</i> ขั้นสุดท้ายหรือไม่?

486
00:22:15,709 --> 00:22:16,835
คุณมีคำถามหรือไม่?

487
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
ไม่เป็นไร เราสบายดี

488
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
ดูสิมันเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ
ที่กามาลาบินเข้ามาเกี่ยวข้อง

489
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
เราชัดเจนแล้ว ฉันวางแผนจะจัดงานแต่งงานแล้ว
โดยไม่มีผู้จัดการแบรนด์

490
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
มันเยี่ยมมาก

491
00:22:27,429 --> 00:22:30,807
งานแต่งงานของคุณอยู่ที่สวนหลังบ้านของแกมมี่
แล้วคุณบอกฉันว่าเธอเจ็บตูด

492
00:22:30,807 --> 00:22:33,602
และตอนนี้ก็ถึงคราวของฉันแล้ว
ที่จะปวดตูด

493
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
เราพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?

494
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
พร้อมมาก.

495
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
โอ้ ฉันเอาบันทึกของฉันมาด้วย--

496
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
เพื่อทบทวนเราดำเนินการเตรียมการ
สำหรับโต๊ะโดย Phillipa

497
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
เธอจัดงานแต่งงานของแฮร์รี่และเมแกน

498
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
เหล่านี้คือความโปรดปรานผ้าปูโต๊ะ
ผ้าเช็ดปาก และบัตรสถานที่

499
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
ฉันไม่มีรูปชุด
แต่เชื่อฉันสิมันน่าทึ่งมาก

500
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
คุณเลือกทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

501
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
นั่นคือวาระการประชุม
ของสายที่คุณไม่ได้รับ

502
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
และคุณได้เลือกชุดของคุณแล้ว?

503
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
เดซี่ เซนต์เดซี่
ต้องการคำตอบทันที

504
00:23:01,797 --> 00:23:03,590
เดซี่ เซนต์เดซี่คือใคร?

505
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
คุณแม่ของคุณน่ารัก

506
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Daisy Saint Daisy คือ Vera Wang คนต่อไป

507
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
คุณไม่ได้ปฏิเสธชุดคลุมราคา 30,000 ดอลลาร์

508
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
เดซี่เป็นหนึ่งในสปอนเซอร์ของฉัน

509
00:23:14,893 --> 00:23:17,437
เธออาจเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนของคุณ
แต่มันเป็นงานแต่งงานของคุณ

510
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
ฉันคิดว่าคุณควรทำสิ่งที่คุณอยากทำ

511
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
เราทำสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

512
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

513
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
ฉันมีความสุข

514
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
ฉันมีนักออกแบบและผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่

515
00:23:25,570 --> 00:23:27,531
ใครจะแน่ใจ
ทุกสิ่งทุกอย่างคือการตายเพื่อ

516
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
และทั้งหมดนั้น
จะช่วยเพิ่มจำนวนผู้ติดตามของคุณได้อย่างแท้จริง

517
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงฉันเอาเสรีภาพ
ในการเตรียมแผนการเดินทางประจำสัปดาห์

518
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
เอ็มม่า คุณจะถ่ายรูปในอีกหนึ่งชั่วโมง

519
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
แล้วก็ซ้อมเต้น
ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในแคมเปญโซเชียลมีเดีย

520
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
ฝ่ายเจ้าสาวที่เหลือมาถึงแล้วเหรอ?

521
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
- ใช่ พวกเขาเช็คอินเรียบร้อยแล้ว
ยอดเยี่ยม.

522
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
ฉันไฮไลต์กิจกรรมของคุณเป็นสีเขียว

523
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
ดูเหมือนว่า
เราจะมีเวลาอยู่ด้วยกันไม่มาก

524
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการซ้อมเต้น
ที่สิบหกร้อย

525
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
- ดูเครื่องหมายดอกจันเหรอ? “แม่เจ้าสาว?”
- ตอนนี้ฉันเป็นเครื่องหมายดอกจัน

526
00:23:55,308 --> 00:23:58,645
ถ้าฉันอาจให้คำแนะนำเล็กน้อยแก่คุณ
แม่วินสโลว์...

527
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
แม่?

528
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะปล่อยวาง

529
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
แต่สาวน้อยของคุณโตหมดแล้ว

530
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
และสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือผ่อนคลาย

531
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
ดื่มไหมไทยและสนุกกับปาร์ตี้

532
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
ตกลง.

533
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
เธอไม่ได้เรียกคุณว่ามาม่าวินสโลว์จริงๆเหรอ?

534
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
โอ้ เธอทำ

535
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
- คุณฉีกเธอใหม่หรือไม่?
- ฉันควรจะมี

536
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
ฉันไม่อยากทำลายของให้เอ็มม่า
เธอมีความสุขมาก

537
00:24:24,296 --> 00:24:25,380
นี่อะไรน่ะ?

538
00:24:25,380 --> 00:24:28,675
อ๋อ นี่คือแผนการเดินทางของผมจากคามาลา

539
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
โอ้โอเค

540
00:24:30,552 --> 00:24:31,678
เวลาทหาร?

541
00:24:32,345 --> 00:24:34,764
- นี่คืออะไร งานแต่งงานหรือสงคราม?
- ฉันไม่แน่ใจ.

542
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
อย่างน้อยเธอก็ให้รายชื่อคุณ
ของ "กิจกรรมที่แนะนำ" นั่นเป็นสิ่งที่ดี

543
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
โอ้ ไม่ ทั้งหมดมันเป็นอุบาย
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันเกะกะ

544
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
ตกลง. นวด, ทำเล็บ,
เสียงอาบน้ำ, ลูกชิ้น

545
00:24:45,275 --> 00:24:48,528
ถ้าผู้หญิงคนนั้นคิดว่าเธอสามารถซื้อฉันได้
ด้วยสครับเกลือและที่ทานิ้วเท้า...

546
00:24:48,528 --> 00:24:51,239
...เธอไม่รู้จักฉันดีพอ

547
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
ได้เลยน้องสาว มอบอำนาจให้กับประชาชน

548
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
มานั่งเศร้าอยู่ตรงนี้เถอะ

549
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
ฉันแสดงออกมากเกินไปใช่ไหม?

550
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่านี่คือ
ช่วงเวลาแห่งอารมณ์สำหรับคุณที่รัก

551
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
แต่จัดงานเลี้ยงสงสาร
มีแต่จะทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

552
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
คุณพูดถูก.

553
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
คุณเลือก.

554
00:25:12,511 --> 00:25:15,263
<i>ฮูดา</i> พิกเกิลบอล
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการฝึกฝนความก้าวร้าวของคุณ

555
00:25:15,263 --> 00:25:17,432
โดยการกระแทกบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่สามารถตอบโต้คุณได้

556
00:25:17,432 --> 00:25:18,975
ลงทะเบียนให้ฉัน

557
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
แอ่ว! ไปกันเลย!

558
00:25:26,858 --> 00:25:28,860
ใช่!

559
00:25:32,906 --> 00:25:33,865
ใช่แล้ว!

560
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
ขอบคุณ
ขอบคุณ

561
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
เฮ้ ฮาร์ลีย์ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

562
00:25:41,957 --> 00:25:45,210
ฉันกรอกข้อมูลในส่วนที่ฉันต้องการ
วันนี้ฉันจะทำอะไรให้คุณผู้หญิงได้บ้าง?

563
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
- คุณคิดว่าจะหาศาลให้เราได้ไหม?
- ขอฉันตรวจสอบตารางเวลาหน่อย

564
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
แล้วเราจะได้เจอกันอีกไหม?

565
00:25:49,881 --> 00:25:50,924
สวัสดี.

566
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
ฉันลืมพวกคุณไปแล้ว
เคยเล่นเทนนิส

567
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
ณ จุดนี้เข่าของฉันถูกยิงเกินไป
แต่ฉันก็ยังดูดีในกางเกงขาสั้น

568
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
ตอนนี้ฉันจำได้

569
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
เฮ้ วินสโลว์
คุณเข้าใจไม้เทนนิสเหล่านี้แล้วหรือยัง?

570
00:26:01,268 --> 00:26:04,854
- เราจะเห็น. คุณพบศาลของเราหรือไม่?
- ใช่ ฉันไม่มีอะไรเลยจนกระทั่งบ่ายสอง

571
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
เอ่อ เอ่อ คู่ผสมเหรอ?

572
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
- โอ้ เราไม่อยากบังคับ
- มันไม่ใช่การบังคับ.

573
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
คุณรู้อะไรไหม? สก็อตตี้ อย่ากดดันเธอนะ
เธอไม่ชอบที่จะสูญเสีย

574
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการสูญเสีย?

575
00:26:14,281 --> 00:26:16,449
- โอ้.

576
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

577
00:26:26,668 --> 00:26:28,628
โห่!
เก้าเก้าสอง.

578
00:26:34,259 --> 00:26:35,176
- ใช่!
ใช่!

579
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
- ใช้ได้.
สิบเก้าสอง.

580
00:26:37,512 --> 00:26:39,097
- จุดกำหนด

581
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
โห่!

582
00:26:47,022 --> 00:26:50,525
- เก้าสิบเอ็ด.
โอ๊ย

583
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
- ออก!
- โอ้ มันมองเข้ามาหาฉัน

584
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
กรรมการ?

585
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
มัน... ออกมาเหรอ?

586
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
ออก? คุณไม่สามารถจริงจังได้

587
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
โอเค แมคเอนโร มันเข้าแล้ว
ให้เธอมีประเด็น

588
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
ไม่ ฉันไม่ต้องการประเด็น
ถ้ามันไม่ได้อยู่ใน

589
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
ทุกคนคิดว่ามันออกมาแล้ว
แต่ถ้าคุณต้องการประเด็นก็รับไป

590
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
ไม่ใช่ทุกคนที่คิดว่ามันจะออก
เจนิซและสก็อตต์ไม่ได้บอกว่ามันออกแล้ว

591
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
- เอาประเด็น.
- ไม่ เราจะเล่นกัน

592
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
- ดี.
- ดี.

593
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
ยังปวดก้นอยู่เลย

594
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
เอ่อ ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?

595
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
เขาบอกว่าคุณเป็นกีฬาที่ดี โห่!

596
00:27:25,518 --> 00:27:26,645
เอ่อฮะ

597
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
ฮู.

598
00:28:02,514 --> 00:28:04,349
โอ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้

599
00:28:05,475 --> 00:28:07,143
ฉันเสียใจมาก

600
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
มันเจ็บตรงไหน?

601
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้ว่ามันเจ็บตรงไหน

602
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
เฮ้เพื่อน ฉันเป็นหมอ
ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลายและหายใจ

603
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
โอเค ฉันก็เป็นหมอเหมือนกัน
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

604
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
- เอาล่ะ ผ่อนคลายและหายใจเข้า
ตอนที่เขาล้มเขาโดนหัวหรือเปล่า?

605
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
คำถามที่ดี. ใครก็ได้เอาน้ำแข็งมาด้วย
มันจะช่วยในเรื่องความเจ็บปวด

606
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
เกี่ยวกับมัน

607
00:28:23,284 --> 00:28:26,246
ลูคัส เปี้ยน. ฉันอยู่ที่เกฟเฟนในแอลเอ
ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ

608
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
เอ่อ, ลาน่า. ลาน่า วินสโลว์.

609
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
ลาน่า วินสโลว์? อย่างจริงจัง?

610
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
ใช่.

611
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
คุณเป็นร็อคสตาร์

612
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
ไม่ ฉันไม่ใช่ร็อคสตาร์

613
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
ใช่คุณเป็น เราพยายามที่จะขโมยคุณ
ปีที่แล้ว แต่คุณกลับปฏิเสธเรา

614
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
- ฉันเป็นหัวหน้าคณะกรรมการสรรหา.
- ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะนั่งแล้ว

615
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
- ยัง.
- เร็วเกินไป.

616
00:28:41,886 --> 00:28:42,804
ใช่.

617
00:28:43,304 --> 00:28:46,599
ฉันชอบโอกาสอีกครั้งจริงๆ
เพื่อโน้มน้าวให้คุณย้ายลงมาทางใต้มาหาเรา

618
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ
แต่ลูกสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน

619
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
ขอแสดงความยินดีด้วย

620
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
ขอบคุณ

621
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
เอาล่ะ ฉันจะวางสิ่งนี้ลงบน--

622
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
นั่นจะไม่ไปไหน

623
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
ฉันเกลียดที่จะทำลายงานปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณที่นี่
แต่ฉันต้องกลับห้อง

624
00:28:59,738 --> 00:29:02,282
ยื่นมือมาให้คุณ
ใจเย็นๆนะพี่ใหญ่

625
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
ว้าว.

626
00:29:03,575 --> 00:29:06,786
เอาล่ะเอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะพาคุณกลับไปเล่นอย่างปลอดภัย

627
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

628
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
มันจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้นจริงๆ

629
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
ดี. เคาะตัวเองออก

630
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
ยิงสวย

631
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...

632
00:29:18,089 --> 00:29:20,925
ฉันรู้ว่าคุณคงยุ่งมาก
กับงานแต่งและอะไรก็ตาม

633
00:29:20,925 --> 00:29:22,886
แต่ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณคืนนี้ได้ไหม?

634
00:29:23,470 --> 00:29:26,473
- โอ้ ขอบคุณ แต่--
- เธอเป็นคนเปิดกว้าง

635
00:29:26,473 --> 00:29:29,309
ยอดเยี่ยม. เราจะได้พบกัน
ในบาร์ตอนแปดโมงเหรอ?

636
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
แปดแล้ว.

637
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะ

638
00:29:38,693 --> 00:29:39,527
ด้วยความยินดี.

639
00:29:39,527 --> 00:29:42,280
สำหรับการตั้งฉัน
กับคนที่อายุครึ่งหนึ่งของฉันเหรอ?

640
00:29:42,280 --> 00:29:44,032
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

641
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
ฉันได้รับสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

642
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีผู้ชายคนใดสมควรได้รับสิ่งที่คุณเพิ่งได้รับ

643
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
ฉันเป็นคนงี่เง่า
ทำให้เธอทำตัวเหมือนคนโง่

644
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
- เขาอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่.

645
00:29:55,251 --> 00:29:57,545
ฉันเข้าใจคุณและดร.วินสโลว์
มีประวัติ

646
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

647
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคนตอนนี้อยู่ไหม?

648
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
นอกเหนือจากสามทศวรรษแล้ว
ความแค้นที่ถูกกักขังไว้?

649
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
ไม่ใช่สิ่งที่เป็นมงคล

650
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
เฮ้ ฉันได้มันมาจากที่นี่ หมอ
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือ

651
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

652
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
จะทำ. เฮ้ ขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

653
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
ยิง.

654
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
ถ้าคุณจะใช้เวลา
กับแฟนเก่าของฉัน

655
00:30:14,312 --> 00:30:16,231
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีประกันสุขภาพของคุณ
เป็นข้อมูลล่าสุด

656
00:30:16,231 --> 00:30:18,525
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

657
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
เอาล่ะ <i>วิจิโต้</i>

658
00:30:28,827 --> 00:30:30,954
อืม ฉันหวังว่าวิลจะสบายดี

659
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
เขาอาจจะร้องเพลงโซปราโนอยู่พักหนึ่ง
แต่เขาจะรอด

660
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
บางทีฉันควรจะโทรหาเขา

661
00:30:35,458 --> 00:30:39,546
ไม่ คุณต้องหยุดคิดถึงวิลล์
และมุ่งเน้นไปที่ Hunky Young Doctor

662
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
ขอโทษ.

663
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
โอ้ที่รัก

664
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
มีคุณอยู่ ฉันกำลังมองหาคุณ

665
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

666
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
คุณบอกฉัน. คามาลาบอกว่ามี
เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณและพ่อของ RJ

667
00:30:51,224 --> 00:30:55,186
โอ้ว่า? ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่เหตุการณ์ใดๆ
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเล็กน้อย

668
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
เธอตีเขาด้วยพิคเกิลบอล

669
00:30:56,813 --> 00:30:58,690
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้

670
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
ฉันไม่ได้ตีเขาด้วยลูกชิ้น
ฉันตีลูกบอล--

671
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
เข้าไปในผักดองของเขา

672
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
- บริเวณขาหนีบของเขา.
ฉันเข้าใจแล้ว

673
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
ใช่ มันเป็นเกม เซ็ต อุ๊ย

674
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
แม่คะ ได้โปรดช่วยฉันหน่อยเถอะ
และพยายามทำตัวให้เป็นปกติ

675
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
คามาลาพูดแบบนี้
ไม่สามารถเกิดขึ้นต่อไปได้

676
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น,

677
00:31:15,957 --> 00:31:19,502
และฉันสัญญาว่าจะอยู่ให้ไกลที่สุด
จากวิล แจ็คสันให้ได้มากที่สุด

678
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
มันยากจริงๆ ที่จะจริงจังกับคุณ
เมื่อคุณมีลักษณะเช่นนั้น

679
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
แต่ฉันหมายถึงมัน ฉันทำจริงๆ

680
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
อย่ามาสายสำหรับบทเรียนเต้นรำ
อีก 20 นาที

681
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
ตกลง. ฉันสัญญา
ฉันจะมาตรงเวลา โดยไม่สวมหน้ากาก

682
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
- ตกลง.
โอ้ที่รัก

683
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- ฉันขอยืมต่างหูห้อยระย้าพวกนั้นได้ไหม?
แน่นอน.

684
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
- คุณมีเดทที่ร้อนแรงเหรอ?
- ไม่

685
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
- ใช่.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

686
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
เป็นการดื่มกับคน
ซึ่งไม่ใช่เดทแน่นอน

687
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
แล้ว... เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?
ดูตอนนั้นสิ..

688
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
ฉันควรรีบดีกว่า
ถ้าฉันจะทำบทเรียนเต้นรำนั้น

689
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
- รีบ รีบ.
ขอบคุณ

690
00:31:48,197 --> 00:31:50,950
ฉันต้องไป.
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณ

691
00:31:53,369 --> 00:31:58,082
หนึ่ง สอง สาม สี่
ไปห้า หก เจ็ด แปด

692
00:31:58,082 --> 00:32:02,545
หนึ่ง สอง ดี สาม
สี่ ไปห้า หก ใช่ พูด อ่า!

693
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นที่พิคเคิลบอล

694
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
ฉันเสียใจมาก

695
00:32:06,549 --> 00:32:08,593
แม่ของคุณไม่ได้ตั้งใจ

696
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดว่าเธอทำ

697
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันคิดว่าคุณสองคนน่ารักด้วยกัน

698
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
จริงหรือ

699
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
ฉันไม่เคยเห็นเธอยุ่งขนาดนี้มาก่อน

700
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
ขอบคุณ ขอบคุณ

701
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
ดีมาก!

702
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
การเริ่มต้นที่ดี
แต่น้องๆ ก็ต้องฝึกซ้อมต่อไป

703
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
ผู้คนนับล้าน
กำลังจะดูคุณบนโซเชียล

704
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
ตอนนี้เรามาดูส่วนถัดไปกันดีกว่า

705
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
เราจะฝึกบ่วงบาศ
ดังนั้นจงหาคู่ของคุณ

706
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
เอ่อ คามาลา ฉันไม่ เอ่อ...
ฉันไม่มีคู่

707
00:32:46,130 --> 00:32:47,340
อา.

708
00:32:47,340 --> 00:32:49,175
แม่วินสโลว์. ฉันควรจะได้รู้

709
00:32:49,175 --> 00:32:50,093
โอ้.

710
00:32:50,093 --> 00:32:53,638
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และอย่าเรียกฉันว่าแม่--

711
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
ฉันจะเป็นคู่ของคุณ

712
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
ฉันหมายถึงแม่ของเจ้าสาว

713
00:32:58,476 --> 00:33:00,603
และพ่อของเจ้าบ่าว
เต้นรำด้วยกันเหรอ?

714
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
ฉันไม่คิดว่า Emily Post จะอนุมัติ

715
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- เอมิลี่โพสต์คือใคร?
- คนที่ทำลายงานแต่งงาน

716
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่หอมหวานจริงๆ
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณโดยสิ้นเชิง

717
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
- ไปเลย
- และคุณคือ...

718
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
ไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป

719
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
เอาล่ะ แอล.
คุณสองคนมีเพลงนี้เมื่อก่อน...

720
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
ใช่
- มันคืออะไรอีกครั้ง?

721
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
ฉัน... ฉันจำไม่ได้

722
00:33:18,746 --> 00:33:21,165
- "ตีฉันด้วยช็อตที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?"
- คุณจำได้.

723
00:33:21,165 --> 00:33:23,126
- จะเคยเล่นเปียโน
-"โมนาลิซ่า"

724
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
- ใช่.
- ของโปรดของฉัน

725
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
ใช่ของฉันด้วย

726
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
เฮ้ เหมือนพ่อเหมือนลูกใช่ไหมล่ะ?

727
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
จริงๆ แล้วฉันมีมันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

728
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
จริงหรือ

729
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
เราจะ?

730
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
คุณดูสวยงาม

731
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
ขอบคุณครับ

732
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
และนี่คือความประหลาดใจ

733
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
มีอะไรเซอร์ไพรส์?

734
00:34:11,799 --> 00:34:13,718
คุณยังไม่ได้เหยียบเท้าฉันเลย

735
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
- โอ้.

736
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
พูดเร็วเกินไป.

737
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
ฉันเดาว่าแค่อยู่ใกล้คุณทำให้ฉัน...

738
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
ฉันก็เหมือนกัน

739
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
อ่า ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

740
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
สำหรับคุณผู้หญิง.

741
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
<i>♪ มามาซิต้า ♪</i>

742
00:34:49,921 --> 00:34:52,715
<i>♪ มาให้คุณดู loca Chica ♪</i>

743
00:34:52,715 --> 00:34:55,718
<i>♪ เขาต้องการทำให้ฉันเป็นรุ่นพี่ของเขา ♪</i>

744
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
สวัสดี ขอโทษที่มาช้า การเต้นรำดำเนินไปอย่างยาวนาน

745
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
- คุณดูเหลือเชื่อ
- ขอบคุณ.

746
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
ฉันรักต่างหูเหล่านั้น

747
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
โอ้ขอบคุณ

748
00:35:08,689 --> 00:35:10,691
อา. ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?

749
00:35:10,691 --> 00:35:12,068
ฉันจะได้สิ่งที่เขามี

750
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
บอกฉันเกี่ยวกับชั้นเรียนเต้นรำ

751
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
มันน่าอึดอัดใจ

752
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
มันจะไม่ใช่งานแต่งงาน
ถ้ามันไม่อึดอัดใจ

753
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านงานแต่งงานหรือไม่?

754
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
ใกล้จะแต่งงานแล้วครั้งหนึ่ง

755
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
แต่โรงเรียนแพทย์เสียชีวิต
โอกาสใด ๆ ที่ฉันมี

756
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
โรงเรียนแพทย์ก็สามารถทำได้

757
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

758
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันเป็นคนขี้เหงานิดหน่อย

759
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
จริงหรือ ฉัน... ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

760
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

761
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
ก็มีคนดึงเหมือนคุณ

762
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
ฉันแน่ใจว่าคุณมีชื่อมากมาย
ในสมุดสีดำเล่มเล็ก ๆ ของคุณ

763
00:35:47,603 --> 00:35:50,106
- ฉันไม่เคยถูกเรียกมาก่อน

764
00:35:50,106 --> 00:35:54,360
และเอ่อ ฉันไม่คิดว่า
หนังสือสีดำเล่มเล็ก ๆ ยังคงเป็นของ

765
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
แต่ถ้าเป็นพวกเขา
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

766
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
ไม่นะ. วันเหล่านั้นหายไป

767
00:36:00,116 --> 00:36:02,160
หายไปนาน. ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้บ่น

768
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
แต่บางครั้งมันก็สายเกินไป

769
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่สายเกินไป

770
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
ไม่มีกำหนดที่จะตกหลุมรัก

771
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
มันไม่เหมือนกับการตกรถไฟ

772
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
เชื่อฉันเถอะ กระท่อมของฉัน
ออกจากสถานีไปนานแล้ว

773
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
ว้าว ไม่มีเครื่องดื่มเข้ามา และเราก็เป็นเช่นนั้น
พูดถึงห้องโดยสารของคุณแล้วเหรอ?

774
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
- นี่เป็นวันที่ดี

775
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
ขอบคุณ

776
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
เพื่อจับตัวต่อไป

777
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
- อย่าพูดว่าไม่เคยฉันเดา

778
00:36:33,733 --> 00:36:35,401
- แม่?

779
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

780
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
- เอ่อ...
อืม

781
00:36:39,363 --> 00:36:40,281
โอ้.

782
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
ฉันชอบต่างหูคู่นั้นของคุณมาก

783
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
ขอบคุณ

784
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
ฉันกำลังประชุม
กับเพื่อนแพทย์ผู้เชียวชาญ

785
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
- คุณรู้ไหม คนที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
- สวัสดี ฉันชื่อเอ็มม่า ลูกสาวของลาน่า

786
00:36:52,126 --> 00:36:54,462
และนี่คือคู่หมั้นของฉัน อาร์เจ

787
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

788
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
เอ่อ ดร.เปี้ยนมาจาก
เอ่อ โรงเรียนเกฟเฟน ที่ยูซีแอลเอ

789
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
และเราเป็นเพื่อนร่วมงาน

790
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
และนี่คือวิทยาลัยอย่างเคร่งครัด

791
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
แล้วอะไรทำให้คุณมาภูเก็ต?

792
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
อาเพื่อนของฉัน
ทำให้ฉันอับอายที่ต้องลาพักร้อน

793
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
ฉันคิดว่ามันคงจะเสียเวลา
แล้วฉันก็ได้พบกับลาน่า

794
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
- ฉันเดาว่าเราจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
อืม.

795
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

796
00:37:19,904 --> 00:37:23,199
เอ่อ ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
ปกติฉันจะไม่ตื่นสายขนาดนี้

797
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
ไม่ มันแค่ 8.30 น.

798
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
โอ้ และคามาลาก็ส่งข้อความมา เธอต้องการเรา
เพื่อพบกับเธอพรุ่งนี้ตอนสิบโมง

799
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
เลยต้องพักผ่อนซะหน่อย...

800
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
มันน่ารัก
เปรียบเทียบข้อความกับคุณ ดร.วินสโลว์

801
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
ดร.เปี้ยน.

802
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
คามาลา. เกิดอะไรขึ้น?

803
00:38:27,680 --> 00:38:30,349
อา เหตุผลที่ฉันโทรมา
การประชุมที่ไม่ได้กำหนดไว้นี้

804
00:38:30,349 --> 00:38:32,560
เป็นเพราะฉันมีข่าวที่น่าเหลือเชื่อ

805
00:38:32,560 --> 00:38:34,103
- อะไร?
ไม่อยากให้นำโชคร้ายมามัน

806
00:38:34,103 --> 00:38:36,772
แต่ฉันเคยติดต่อไปแล้ว
กับเคลาส์ วอน เคลาส์

807
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
- ไม่
- ใช่แล้ว!

808
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
- WHO?
- เขาต้องการข้อตกลงการจัดวางผลิตภัณฑ์

809
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
ซึ่งหมายความว่าอะไรกันแน่?

810
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
แปลว่า เคลาส์ วอน เคลาส์
จะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อนำเสนอเสื้อผ้าของเขา

811
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
คุณมีชุดอยู่แล้ว
จากคนเดซี่ วอน เดซี่

812
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
โอ้ มันไม่ใช่สำหรับเอ็มม่า
มันสำหรับคุณและเพื่อนเจ้าสาว

813
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
ซึ่งหมายความว่ามาม่าวินสโลว์จะสวม

814
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
อันนี้!

815
00:38:57,668 --> 00:38:58,753
โอ้.

816
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
เอ็มม่าคุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

817
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
ถือเป็นโอกาสอันดี
ด้วยสปอนเซอร์ที่น่าทึ่ง

818
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
เอ่อ...

819
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
ใช่ แต่นี่คืองานแต่งงาน ไม่ใช่งานศพ

820
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
แฮชแท็กเจ้าสาวถูกเสมอ

821
00:39:13,476 --> 00:39:16,437
และไม่มีอะไรบอกว่าสง่างาม
เหมือนงานแต่งงานขาวดำ

822
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
- หากนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ...
- ขอบคุณ.

823
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
ตอนนี้ที่ตัดสินแล้ว
มาพูดคุยเกี่ยวกับมื้อเย็นซ้อมกันดีกว่า

824
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
ฉันใช้เสรีภาพในการจดบันทึก
คำไม่กี่คำสำหรับขนมปังของคุณ

825
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
- คุณเขียนคำอวยพรของฉันเหรอ?
- ไม่แน่นอน

826
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- โอ้ดี
- ฉันมีโปรแกรมแก้ไขสำเนาสำหรับเรื่องนั้น

827
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

828
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
ด้วยสายตานับล้านบนหน้าของ Emma
เราไม่สามารถปล่อยให้อะไรเป็นโอกาสได้

829
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
เราจะทำการถ่ายทอดสด.
การซ้อมมื้อเย็น พิธีการ

830
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
และแผนกต้อนรับ

831
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
อย่างน้อยคุณก็อ่านมันได้ไหม?

832
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
ใช่.

833
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
ยอดเยี่ยม.

834
00:40:02,983 --> 00:40:04,402
โอ้โอ้โอ้!

835
00:40:07,655 --> 00:40:10,741
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันจะบอกว่ามีเวทย์มนตร์เกิดขึ้นเล็กน้อย

836
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
ระหว่างคุณกับลาน่า
บนฟลอร์เต้นรำนั้นเมื่อวานนี้

837
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
โปรดงดเว้น
จากการกวนสิ่งต่างๆ?

838
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
- ฉันกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้
โอ้.

839
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
- โอเค เล่นให้ดีนะ
- ตกลง.

840
00:40:20,751 --> 00:40:22,878
เฮ้! วู้ฮู!

841
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
โอ้สวัสดี

842
00:40:24,797 --> 00:40:27,174
สวัสดี ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวน

843
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
ไม่เลย

844
00:40:28,592 --> 00:40:30,428
โอ้ เขาอยู่ในเมนูหรือเปล่า?

845
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
เอ่อ คุณจะหยุดน้ำลายได้ไหม?

846
00:40:32,221 --> 00:40:35,141
ฉันจะมีกล้ามเนื้อ
มีข้างขาและต้นขา

847
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
ใช่ เฮ้ ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

848
00:40:40,312 --> 00:40:43,691
เอาล่ะ ฉันเห็นว่าเราแตกแขนงออกไปแล้ว
จากพิคเคิลบอลใช่ไหม?

849
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
การดื่มระหว่างวันมีอันตรายน้อยกว่ามาก

850
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
- ทุกอย่างโอเคไหม?

851
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
โอ้ใช่ ไม่ มันเป็นเพียงสำนักงาน

852
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง?

853
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
ชุ่มฉ่ำในขณะที่เราพูด

854
00:40:52,575 --> 00:40:54,952
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

855
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
คิดว่าคุณมี
ภาระกิจแม่เจ้าสาวเช้านี้

856
00:40:57,121 --> 00:40:59,081
โอ้ คามาลาให้เธอ
วันหยุดที่เหลือ

857
00:40:59,081 --> 00:41:00,875
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

858
00:41:00,875 --> 00:41:04,044
ฉันหมายความว่ามันน่ารักจริงๆ
มีวันหยุด

859
00:41:04,044 --> 00:41:05,921
คุณดูไม่น่ารักเลย

860
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
นั่นเป็นเพราะว่า
เธอนอนกัดฟันอยู่

861
00:41:08,090 --> 00:41:10,676
เอาล่ะ ความจริงก็คือ
ดูเอ็มม่าออกจากรัง

862
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
เป็นเพียงสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

863
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากรู้ไหม?
แต่มีสิ่งนี้แบบว่า

864
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
ความโศกเศร้า

865
00:41:18,225 --> 00:41:20,019
มันไม่ใช่แค่นั้น
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน

866
00:41:20,019 --> 00:41:23,105
มันเป็นอะไรบางอย่าง...
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

867
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
นั่นเป็นเพราะว่าเราทำงานได้ดีมาก
ที่ทำให้ตัวเราล้าสมัยไปโดยสิ้นเชิง

868
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
ถูกต้องแล้ว นั่นแหละครับ

869
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
ฉันต้องไปแล้ว

870
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
ฉัน เอ่อ... ฉันอาสาที่จะใส่ภายในไม่กี่ชั่วโมง
ที่คลินิกในหมู่บ้านก็เลย...

871
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
คุณไม่ควรไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

872
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
เหมือนที่ฉันบอกลาน่าเมื่อคืนนี้
ฉันมีปัญหากับวันหยุด

873
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
- เมื่อคืน?
- เธอให้ฉันเบื่อเธอด้วยเครื่องดื่มสองสามแก้ว

874
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
โอ้ มันก็ไม่ได้น่าเบื่อเลย

875
00:41:48,380 --> 00:41:52,051
ฉันต้องเจ็ทแล้วล่ะ
มานี่..

876
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
แล้วเจอกันนะทุกคน

877
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
ว้าว. การเป็นอาสาสมัครที่คลินิก

878
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
มีคิ้วที่ซุกซนมากขึ้น
ยิ่งกว่าตะกร้าลูกแมว

879
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
- ผู้ชายคนนี้จะสมบูรณ์แบบกว่านี้ได้ไหม?

880
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
วันนี้จะสมบูรณ์แบบกว่านี้ได้ไหม?

881
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
จำครั้งสุดท้าย
เรามีวันหยุดโดยไม่มีอะไรทำเหรอ?

882
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
- ปีที่สอง.

883
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
เมื่อเราไปถึงมหาวิทยาลัย
หนึ่งวันก่อนเริ่มเรียน

884
00:42:16,909 --> 00:42:19,161
เราซื้อถังโดยใช้บัตรประจำตัวปลอมของลาน่า

885
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
แล้วเราก็ขับรถ
ไปซานตาครูซในรถตู้ของวิล

886
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- โอ้พระเจ้า.
- คุณเชื่อไหมว่าฉันมีรถตู้จริงๆ?

887
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
คุณเชื่อไหมว่าฉันมีบัตรประจำตัวปลอม?

888
00:42:27,044 --> 00:42:29,129
- ใช่.

889
00:42:29,129 --> 00:42:31,340
คุณรู้ไหม ทางใต้สุดของรีสอร์ท

890
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
มีชายหาดที่สวยงาม
คุณสามารถเดินไปตอนน้ำลงได้

891
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
มีใครคิดอย่างที่ฉันคิดบ้างไหม?

892
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
- ใช่แล้ว

893
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
<i>♪ เพลงอะโกโก้ทำให้เราเต้นได้จริงๆ ♪</i>

894
00:42:49,358 --> 00:42:52,653
<i>♪ การขี่ม้าทำให้เราตกอยู่ในภวังค์ ♪</i>

895
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
<i>♪ พวกวาตูซี ให้โอกาสพวกเราหน่อยสิ ♪</i>

896
00:42:55,114 --> 00:42:57,491
<i>♪ นั่นคือตอนที่เราเข้าแถว ♪</i>

897
00:42:57,491 --> 00:43:02,288
<i>♪ เพราะว่าเราถูกจังหวะแล้ว
เราได้จังหวะ เราได้จังหวะ ♪</i>

898
00:43:03,122 --> 00:43:04,873
<i>♪ ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว! ♪</i>

899
00:43:07,167 --> 00:43:08,502
<i>♪ เราทำได้ ♪</i>

900
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
<i>♪ เราทำได้ ♪</i>

901
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
<i>♪ เราทำได้ ♪</i>

902
00:43:14,550 --> 00:43:17,886
<i>- ♪ ทุกคนจงลุกขึ้นยืน ♪
- ♪ เราเข้าใจแล้ว ♪</i>

903
00:43:17,886 --> 00:43:20,889
<i>- ♪ เรารู้ว่าคุณสามารถเต้นตามจังหวะได้ ♪
- ♪ เราเข้าใจแล้ว ♪</i>

904
00:43:20,889 --> 00:43:23,726
<i>- ♪ กระโดดกลับ ลงไป ♪
- ♪ เราเข้าใจแล้ว ♪</i>

905
00:43:23,726 --> 00:43:26,437
<i>♪ กลม กลม กลม ♪</i>

906
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
<i>♪ เราทำได้ ♪</i>

907
00:43:31,233 --> 00:43:32,276
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

908
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
ภาพถ่ายที่เราถ่ายที่ชายหาด
มียอดไลค์ครบ 10,000 ไลค์แล้ว

909
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
นานแค่ไหนแล้วนะ?

910
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
- น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
- ว้าว.

911
00:43:38,949 --> 00:43:40,826
ให้ฉันดู.

912
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
ใช่.

913
00:43:44,371 --> 00:43:45,873
เฮ้ เอาคืนมานะ

914
00:43:45,873 --> 00:43:47,041
ไม่

915
00:43:47,041 --> 00:43:50,669
- อาร์เจ ฉันมีงานต้องทำมากมาย
- เราอยู่ในสวรรค์แล้ว เอ็ม งานรอได้.

916
00:43:50,669 --> 00:43:53,631
และคุณบอกว่าเราจะทำ
จะเข้าเมืองเพื่อดื่ม จำได้ไหม?

917
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
ให้เวลาฉันสิบนาที โอเคไหม?

918
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
ดี. สิ่งที่คุณพูด

919
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
คุณไม่โกรธที่ฉันทำงานจริงๆเหรอ?

920
00:44:07,686 --> 00:44:09,563
ไม่ ไปเลย

921
00:44:15,944 --> 00:44:19,698
- <i>♪ จะแต่งงานแล้ว ♪</i>

922
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
<i>♪ ไปที่โบสถ์ ♪</i>

923
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
<i>♪ และเราจะแต่งงานกัน... ♪</i>

924
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
- ฉันมีสมาธิไม่ได้
- ขอโทษ.

925
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
<i>♪ เอาล่ะ ฉันรักคุณจริงๆ ♪</i>

926
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
- <i>♪ และเราจะแต่งงานกัน ♪</i>

927
00:44:43,347 --> 00:44:47,518
- คุณจะร้องเพลงท่อนสุดท้ายของเพลงเหรอ?
- ไม่ คุณบอกว่าคุณต้องมีสมาธิ

928
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
<i>- ♪ ไปที่โบสถ์แห่งความรัก ♪
- ♪ ไปที่โบสถ์แห่งความรัก ♪</i>

929
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
ขอบคุณ. ขอบคุณ

930
00:45:00,531 --> 00:45:02,866
โห่!

931
00:45:02,866 --> 00:45:04,284
ใช่.

932
00:45:04,284 --> 00:45:07,621
หน้าเหมือนคุณป้าเจนิสเลย
ลงสำหรับการนับแล้ว

933
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
ฉันตื่นแล้ว ฉัน... ฉันตื่นแล้ว

934
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
ทำไมทำทุกอย่าง.
รสชาติดีกว่าบนชายหาดไหม?

935
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
- มันคือทราย.
อืม.

936
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
มันไม่ใช่ทราย มันคือบริษัท

937
00:45:16,755 --> 00:45:17,965
เฮ้ ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

938
00:45:17,965 --> 00:45:19,508
ไชโย

939
00:45:19,508 --> 00:45:23,053
เฮ้ เจนิส คุณจำได้ไหม
ว่าคุณและฉันมีข้อตกลงกัน

940
00:45:23,053 --> 00:45:26,140
ว่าถ้าเราไม่ได้แต่งงานกับคนอื่น
ตอนที่เราอายุ 35

941
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
เราจะแต่งงานกันเหรอ?

942
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
มันเป็นแผนที่ดี

943
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
มันรบกวนคุณหรือเปล่าว่าเขาเป็นเกย์?

944
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
อืม. ความไม่สะดวกเล็กน้อย

945
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
แล้วเธอก็ต้องหนีไปกับคนอื่น

946
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
ใช่. ฝรั่งเศส. เชฟ.

947
00:45:36,900 --> 00:45:39,361
ฉันไม่เคยเข้าใจ
สิ่งที่คุณเห็นในผู้ชายคนนั้น

948
00:45:39,361 --> 00:45:40,738
ฉันหมายถึงนอกจากไข่เจียว

949
00:45:40,738 --> 00:45:42,030
ฮึ.

950
00:45:42,030 --> 00:45:44,199
ดนตรีหยุดและเขาก็ว่าง

951
00:45:44,199 --> 00:45:46,160
- โอ้ เขาว่างมาก...
อืม

952
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
...แม้ว่าพวกเขาจะแต่งงานกันแล้วก็ตาม

953
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
เราทุกคนทำผิดพลาด

954
00:45:49,705 --> 00:45:51,039
แล้วคุณล่ะวิล?

955
00:45:51,623 --> 00:45:53,417
มีข้อผิดพลาดระหว่างทางบ้างไหม?

956
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
นั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก

957
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
เอาน่า พวกคุณ
มันจริงจังเกินไป

958
00:46:01,675 --> 00:46:03,302
- เปลี่ยนเรื่อง
เป็นความคิดที่ดี

959
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
ตอนนี้เราจะทำอะไรอยู่
ถ้าเราอยู่บนชายหาดนั้นในซานตาครูซ?

960
00:46:08,182 --> 00:46:10,517
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ทำไมไม่?

961
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
- เพราะเราไม่ใช่ 18 อีกต่อไป
ขอบคุณ

962
00:46:13,270 --> 00:46:16,899
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณต้องอายุ 18
ยังคงสนุกอยู่ใช่ไหม? ใครอยู่กับฉัน?

963
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
คุณรู้ไหมว่ารีสอร์ท
มีนโยบายห้ามเปลือยกายอย่างเข้มงวดใช่ไหม?

964
00:46:20,819 --> 00:46:23,197
ฉันหมายถึง เราอยู่บนชายหาดร้าง
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

965
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
ฉันหมายถึงเมื่อไหร่เราจะได้
ช่วงเวลาแบบนี้อีกเหรอ?

966
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
โอเค คุณจะให้ฉันลุกขึ้นจริงๆเหรอ?

967
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
- ฉันจะเข้าร่วม ถ้าลาน่าเข้ามา

968
00:46:30,621 --> 00:46:32,498
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่รู้

969
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
- ฉันจะแข่งคุณ!
ไม่นะ.

970
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
ไม่ รอก่อน

971
00:46:49,723 --> 00:46:51,809
โอ้ใช่แล้ว!
ใช่!

972
00:46:51,809 --> 00:46:53,894
โห่!

973
00:47:03,403 --> 00:47:05,697
เอ่อ สาวๆ ฉันขอคุณได้ไหม
ลุกขึ้นนั่งอีกหน่อยได้ไหม?

974
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
ใช่!

975
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
สมบูรณ์แบบ. ผู้ชายคนนี้.

976
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะลงไป!

977
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
เอาล่ะ เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

978
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
เอาล่ะทุกคน เอาห้าอัน

979
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
เฮ้ เอ็ม เป็นไงบ้าง?

980
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
ไม่มีอะไร.

981
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
เอม รอก่อน

982
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
มันไม่ใช่อะไรเลย

983
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
มาเร็ว.

984
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
คุณพ่อเคยเล่าให้ฟังไหม.
ทำไมเขาถึงทิ้งแม่ฉัน?

985
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
สิ่งที่เขาพูดก็คือว่ามันซับซ้อน

986
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
เธอบอกว่าเธอไม่เคยเห็นมันมา

987
00:47:37,479 --> 00:47:39,606
ว่าเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
มีช่วงเวลาที่ดี

988
00:47:39,606 --> 00:47:41,775
และเธอไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ
มีอะไรผิดปกติ

989
00:47:41,775 --> 00:47:43,110
แล้วคุณคิดว่าฉันก็เหมือนเขาเหรอ?

990
00:47:43,110 --> 00:47:45,904
ฉันหมายความว่าคุณมีแน่นอน
นิสัยใจคอเล็กๆ น้อยๆ บางอย่างที่เหมือนกัน

991
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
และบางคนก็ทำให้คุณโกรธ

992
00:47:47,364 --> 00:47:49,491
ไม่ [ถอนหายใจ] มัน... ไม่ใช่อย่างนั้น

993
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
มันเป็นเพียง...

994
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
มันเหมือนกับ... คุณอยู่ตลอดเวลา

995
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
และไม่รู้ว่าควรจะเชื่อได้หรือเปล่า

996
00:47:59,793 --> 00:48:01,712
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

997
00:48:01,712 --> 00:48:03,755
จะเป็นอย่างไรหากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรา

998
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
และคุณกำลังพยายามซ่อน
คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ?

999
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
แล้ววันหนึ่งคุณก็ตระหนักได้ว่า
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ แล้ว--

1000
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
ฟังฉันนะ

1001
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างแม่ของคุณกับพ่อของฉัน

1002
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันเกิดขึ้นกับพวกเขา ไม่ใช่เรา

1003
00:48:20,647 --> 00:48:21,815
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นกับพวกเขา...

1004
00:48:21,815 --> 00:48:24,234
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน เอ็ม

1005
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
และถ้าฉันซ่อนอะไรไว้

1006
00:48:28,238 --> 00:48:29,823
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1007
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
เพราะถ้าฉันพูดตรงๆ มันทำให้ฉันกลัว

1008
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1009
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
คุณคือพระอาทิตย์

1010
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
คุณคือดวงจันทร์ คุณคือ...ดวงดาว

1011
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
ตอนนี้คุณก็แค่มีความสุข

1012
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
มีอะไรผิดปกติกับ sappy?

1013
00:48:51,970 --> 00:48:56,725
ฉันจำไม่ได้ว่าเช้าวันรุ่งขึ้น
เป็นแบบนี้...อึดอัด

1014
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
มันก็คุ้มค่า

1015
00:48:58,018 --> 00:49:00,145
ทำไมคุณถึงตะโกน?

1016
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
แล้วทำไมมันถึงร้อนขนาดนี้ล่ะ?

1017
00:49:01,688 --> 00:49:04,358
คุณสามารถเข้าสู่วัยหมดประจำเดือนได้ที่นี่
และไม่รู้

1018
00:49:04,358 --> 00:49:06,234
ดีดีดี

1019
00:49:07,402 --> 00:49:10,113
ฉันเห็นคุณสองคนเข้าสู่โหมดไม่ระบุตัวตนวันนี้

1020
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
เราปาร์ตี้กัน
เมื่อคืนหนักไปหน่อย

1021
00:49:12,115 --> 00:49:14,034
โอ้ดีสำหรับคุณ

1022
00:49:14,034 --> 00:49:16,662
ใช่แล้ว พวกเราบางคน
ไม่เผาผลาญเหมือนแต่ก่อน

1023
00:49:17,204 --> 00:49:20,123
คุณยายอยู่ตรงนี้
เธอกำลังรักษาอาการเมาค้าง

1024
00:49:20,123 --> 00:49:23,126
โอ้. ก็เป็นเช่นนี้
งานแต่งงานอย่างเป็นทางการ หรือ...

1025
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
อืม มันเป็นมากกว่านั้น
งานส่วนตัวภายใต้พระจันทร์เต็มดวง

1026
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
ฉันไม่รู้จักดวงจันทร์
เต็มแล้วเมื่อคืนนี้

1027
00:49:29,424 --> 00:49:33,178
เชื่อฉันเถอะ
มีพระจันทร์เยอะมาก

1028
00:49:33,178 --> 00:49:35,639
เอ่อ คลินิกเป็นยังไงบ้าง?

1029
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณรู้ไหมว่ามีคนที่น่าสนใจมากมาย

1030
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
แต่เอ่อ ฉันคิดว่าฉันแค่
วันนี้จะใจเย็นๆ นะ

1031
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

1032
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
บางทีฉันจะไม่

1033
00:49:44,523 --> 00:49:45,983
- ฟัง.

1034
00:49:45,983 --> 00:49:49,111
ฉันสงสัยว่าเห็นเป็น
เมื่อคืนก่อนเราไม่ค่อยมีเวลา

1035
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
คุณอยากจะไปทานอาหารเย็นทีหลังไหม?

1036
00:49:50,946 --> 00:49:52,197
คุณและฉัน?

1037
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
คุณยุ่ง คุณจะหาข้ออ้าง--

1038
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
ฉันชอบที่จะ.

1039
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
คุณจะ?

1040
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

1041
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
- ฉันจะพบคุณที่ล็อบบี้ตอนเจ็ดโมง
ตกลง.

1042
00:50:04,751 --> 00:50:06,169
ฉันกำลังรอคอยมัน

1043
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
อืม...

1044
00:50:08,714 --> 00:50:11,049
ดังนั้นอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1045
00:50:11,925 --> 00:50:13,093
เมื่อวานทำให้ฉันได้รู้ว่า

1046
00:50:13,093 --> 00:50:16,221
ฉันกับวิลไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นเสมอไป
เครียดตลอดเวลา

1047
00:50:17,139 --> 00:50:20,100
ใช่แล้ว เราก็แค่ทำใจให้สบาย
และสนับสนุนลูกหลานของเรา

1048
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
และในขณะเดียวกันลูคัสก็ยอดเยี่ยมมาก

1049
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
คุณพูดถูก
ถึงเวลาที่ฉันจะสยายปีกแล้ว

1050
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
ใช่แล้ว!

1051
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
ฉันชอบคุณคนใหม่นี้

1052
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
โอ้.

1053
00:50:29,818 --> 00:50:32,946
อืม. ฮาร์ลีย์อยากให้ฉันพบเขา
ที่ศูนย์ออกกำลังกาย

1054
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
ถ้าเขาถามฉันก็ว่าง

1055
00:50:38,994 --> 00:50:41,997
- เป็นเช่นนั้น ไม่ถูกต้อง

1056
00:50:43,915 --> 00:50:45,000
ฮะ.

1057
00:50:45,000 --> 00:50:47,044
ตกลง. ใช่.

1058
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
อะไร

1059
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
- จะ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่แน่ใจ.

1060
00:50:54,843 --> 00:50:56,970
ฮาร์ลีย์ คุณอยากจะเบาะแสเราไหม?

1061
00:50:56,970 --> 00:50:58,680
รปภ.มีประชุมเมื่อเช้านี้

1062
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
และฉันก็คิด
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบ

1063
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
- ความปลอดภัย? นั่นฟังดูจริงจัง
- มันคือ.

1064
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
เหตุการณ์เมื่อวานทำให้บางคนสะเทือนใจ
แขกคนสำคัญของเราจากองค์กร

1065
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
เหตุการณ์แบบไหน?

1066
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
การเปิดเผยอย่างไม่เหมาะสมต่อทรัพย์สินของโรงแรม

1067
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
นั่นแย่มาก

1068
00:51:17,032 --> 00:51:21,078
แขกได้ให้คำอธิบายกับคุณหรือไม่
ของอันธพาลเหล่านี้เหรอ?

1069
00:51:21,078 --> 00:51:22,370
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง

1070
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
เรามีกล้องวงจรปิด
ทุกที่ในที่พัก

1071
00:51:24,790 --> 00:51:26,500
หากคุณต้องการดูภาพ

1072
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
ไม่

1073
00:51:27,959 --> 00:51:30,170
คุณบอกว่าชายหาดถูกทิ้งร้าง

1074
00:51:30,170 --> 00:51:31,671
ฉันไม่รู้เรื่องกล้องเลย

1075
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
ฟังนะ ฮาร์ลีย์ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

1076
00:51:33,882 --> 00:51:37,344
ใช่ ฮาร์ลีย์ คุณคิดไหม
อย่างน้อยเราก็ทำได้

1077
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
เก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเราเหรอ?

1078
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
แน่นอน. ตราบเท่าที่
มันไม่เกิดขึ้นอีก

1079
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
มันจะไม่

1080
00:51:45,185 --> 00:51:46,937
ไม่ ไม่ใช่ในล้านปี

1081
00:51:47,604 --> 00:51:50,440
โอ้ และ อืม เจนิสกล่าวสวัสดี

1082
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
บอกเธอว่าเธอ... ถ่ายรูปเก่งมาก

1083
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
ตกลง.

1084
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
พวกเขามีภาพ เราจะทำอย่างไร?

1085
00:52:01,368 --> 00:52:04,037
ไม่ใช่สิ่ง. ใครสามารถเห็นมัน
นอกจาก Harley และความปลอดภัยแล้ว?

1086
00:52:05,038 --> 00:52:07,541
โอเค นอกจากฮาร์ลีย์ ระบบรักษาความปลอดภัย
และงานทำความสะอาด?

1087
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
และโลกทั้งใบ

1088
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขายิ้มให้เรา

1089
00:52:13,296 --> 00:52:15,632
อืม. เรียกได้ว่าเป็นดินแดนแห่งรอยยิ้ม

1090
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
แม่! คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1091
00:52:18,510 --> 00:52:22,013
- เอม ถ้าคุณพูดถึงชายหาด--
- ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย

1092
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
คามาลารู้สึกเสียใจเหลือเกิน

1093
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
- คุณต้องการให้ฉันโทรหา Camala ไหม?
- พระเจ้า ไม่

1094
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
คุณหยาบคายกับเธออย่างไม่น่าเชื่อ

1095
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
คุณรู้คำพูดที่ไม่ดีจากเธอ
และ Discovery จะทิ้งฉันโดยสิ้นเชิงเหรอ?

1096
00:52:32,315 --> 00:52:35,193
- โอเค นั่นไม่ใช่--
- คุณกำลังพยายามก่อวินาศกรรมกิจกรรมนี้หรือไม่?

1097
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
คุณไม่อยากให้ฉันแต่งงานใช่ไหม?

1098
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

1099
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
ไม่ แต่คุณคิดอย่างนั้น

1100
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
นั่นเป็นเรื่องตลก คุณเคยทำ
ใบหน้าเดียวกันนั้นเมื่อคุณโกรธ

1101
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- อยู่ห่างจากมัน!
- อยู่ห่างจากมัน!

1102
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
เอิ่ม ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ที่คุณขอให้ฉันทำ

1103
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
ฉันตกลงที่จะสวมชุด
นั่นทำให้ฉันดูเหมือนมอร์ติเซีย อดัมส์

1104
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
ฉันควรจะกล่าวสุนทรพจน์
ที่ถูกเขียนโดยคนอื่น

1105
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
คุณกำลังสูญเสียการมองเห็นสิ่งสำคัญ

1106
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
คุณกำลังสูญเสียตัวตนที่คุณเป็น

1107
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
เอ็มม่า ฉันไม่ได้ยินแม้แต่คำเดียว

1108
00:53:03,346 --> 00:53:06,141
เกี่ยวกับการกุศลที่คุณพูด
คุณกำลังจะโปรโมต

1109
00:53:06,141 --> 00:53:08,643
ไม่ใช่หนึ่ง ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1110
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะสับสน

1111
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
ฉันไม่สับสนเลย!

1112
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
คามาลาทำงานให้กับบริษัทแม่ของเรา

1113
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
และไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
พวกเขาสำคัญมากสำหรับฉัน

1114
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
พวกเขาอาจเป็นพ่อแม่ของคุณ
แต่ฉันเป็นแม่ของคุณ

1115
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
เอ็มม่า งานแต่งงานควรจะเป็น
เกี่ยวกับครอบครัว ไม่ใช่แค่การถ่ายรูป

1116
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
ถ้าคุณมีเวลาแย่ขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?

1117
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
เอิ่ม!

1118
00:53:29,206 --> 00:53:31,541
เอ็มม่า!

1119
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1120
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
มันจะไม่เป็นไร เธอต้องการพื้นที่ของเธอ

1121
00:53:36,671 --> 00:53:40,133
บางทีเธออาจจะพูดถูก
ฉันควรกลับบ้านแล้วหลีกทางให้เธอ

1122
00:53:40,133 --> 00:53:41,843
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น และเธอก็ไม่ต้องการเช่นกัน

1123
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1124
00:53:43,261 --> 00:53:45,347
แยกมุม. มาเร็ว.

1125
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
ฮาร์ลีย์บอกฉัน
เกี่ยวกับจุดที่ยอดเยี่ยมริมชายฝั่งแห่งนี้

1126
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
โอเค
แต่ฉันต้องกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง

1127
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
ฉันได้รับคุณ.

1128
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

1129
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
ฉันรู้.

1130
00:54:17,087 --> 00:54:18,838
คุณรู้จักฉันดีพอแล้วใช่ไหม?

1131
00:54:19,589 --> 00:54:21,049
บางสิ่งที่คุณไม่เคยลืม

1132
00:54:22,008 --> 00:54:23,677
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

1133
00:54:35,689 --> 00:54:36,982
สวัสดี

1134
00:54:36,982 --> 00:54:38,233
สวัสดี

1135
00:54:38,233 --> 00:54:40,860
ฉันขออันตรงนี้ได้ไหม
กับผักตบชวาเหรอ?

1136
00:54:41,778 --> 00:54:42,612
ขอบคุณ

1137
00:54:46,700 --> 00:54:47,617
ฮะ.

1138
00:54:48,118 --> 00:54:48,952
เกิดอะไรขึ้น?

1139
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
รอก่อน

1140
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
เอ่อลองดูสิ

1141
00:55:04,968 --> 00:55:06,177
อ่า ให้ตายเถอะ

1142
00:55:06,177 --> 00:55:07,470
ไม่ แบตเตอรี่หมด

1143
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ คุณเห็นไหมว่าฉันมีชุดฟิตติ้ง

1144
00:55:10,598 --> 00:55:12,017
ฉันไม่สามารถมาสายได้

1145
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
เอ็มม่าจะฆ่าฉันอย่างแท้จริง

1146
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
เอาล่ะ. แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

1147
00:55:15,687 --> 00:55:18,356
ทางรีสอร์ทจะส่ง
มีคนมารับเราที่นี่

1148
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
นั่นก็แปลกนะ

1149
00:55:22,319 --> 00:55:23,945
- ไม่มีบริการ
ฮึ

1150
00:55:23,945 --> 00:55:27,782
ทำไมบริษัทโทรศัพท์ถึง
วางเสาสัญญาณมือถือไว้จนสุดนี่เหรอ?

1151
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
แล้วนกกระทุงก็ส่งข้อความหากันได้ไหม?

1152
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
นกกระทุงไม่มีถิ่นกำเนิดในภูมิภาคนี้
และไม่มีนิ้วหัวแม่มือที่ตรงข้ามกัน ดังนั้น...

1153
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
โอเค ไม่ใช่ประเด็น

1154
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
ประเด็นคือเราต้องแก้ไขปัญหา
และคิดหาวิธีแก้ปัญหา

1155
00:55:38,043 --> 00:55:40,211
นั่นเป็นความคิดที่ดี ทั้งหมดที่เราต้องการ

1156
00:55:40,211 --> 00:55:43,173
เป็นสายจัมเปอร์ยาว 20 ไมล์
ที่ทอดยาวกลับโรงแรม

1157
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
ไม่ สิ่งที่เราต้องการคือเพื่อใครสักคน
เพื่อให้เรายกกลับ เรียบง่าย.

1158
00:55:46,343 --> 00:55:48,011
ยกเว้นว่าเราอยู่ครึ่งทางถึงดาวอังคาร

1159
00:55:48,011 --> 00:55:50,388
และเราไม่ได้เห็น
รถอีกคันตลอดบ่าย

1160
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
เอาน่า เราแค่ต้องกีบมัน

1161
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
กีบมัน? นั่นจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
และฉันก็อยู่ในรองเท้าแตะ ไม่

1162
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
คุณมาเลย

1163
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

1164
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
เราจะได้
โอกาสที่ดีกว่ามากที่จะถูกพบเห็น

1165
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
ถ้าเราจุดไฟสัญญาณที่ชายหาด
และปักธงลงเรือ

1166
00:56:04,194 --> 00:56:05,487
อย่างจริงจัง?

1167
00:56:05,487 --> 00:56:06,446
ลาน่า.

1168
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
ลาน่า. คุณเคยเห็นภูมิประเทศนี้หรือไม่?

1169
00:56:13,203 --> 00:56:14,162
เอ่อเอ่อ.

1170
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
แม่ของคุณสายหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1171
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
ฉันส่งข้อความหาเธอเรื่อยๆ
แต่เธอไม่ตอบ

1172
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป

1173
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
ลองดูหลักฐานเหล่านี้
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

1174
00:56:30,261 --> 00:56:31,596
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1175
00:56:31,596 --> 00:56:33,139
แต่มีครอบครัวบ้างไหม?

1176
00:56:33,139 --> 00:56:34,641
เราจะได้บางส่วนในพิธี

1177
00:56:34,641 --> 00:56:37,519
และฉันไม่เห็นสิ่งใดที่ฉันสามารถใช้ได้
สำหรับสถาบันมหาสมุทร

1178
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
เอ็มม่า ฉันคิดว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน

1179
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
สิ่งที่ดีสำหรับแบรนด์ของบริษัท
ดีสำหรับแบรนด์ของคุณ

1180
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
อันนี้เหรอ?
- เอ่อเอ่อ ไม่

1181
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

1182
00:56:55,370 --> 00:56:58,498
โอ้ว้าว นี่คงจะเป็นสถานที่
ฮาร์เลย์กำลังพูดถึง

1183
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
ว้าว. มันมีความสวยงาม

1184
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
เรือบางลำจะแล่นผ่านไปแน่นอน

1185
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
เอาล่ะ มันเป็นความคิดที่ดี

1186
00:57:09,092 --> 00:57:11,136
คุณจำวิธีก่อไฟได้ไหม?

1187
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
คุณมีไฟแช็กไหม?

1188
00:57:13,596 --> 00:57:14,514
อย่างจริงจัง?

1189
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1190
00:57:34,701 --> 00:57:35,577
มันเป็นแม่ของฉัน

1191
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
เธอไม่เคยแสดง
สำหรับเธอที่เหมาะสมในบ่ายวันนี้

1192
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
ฉันสาบานเลย RJ ผู้หญิงคนนั้น
จงใจออกไปทำลายชีวิตของฉัน

1193
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
- โอ้ ไม่ เธอทำให้ฉันแทบบ้า

1194
00:57:48,840 --> 00:57:52,177
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดจริง
ว่าฉันลืมตาว่าฉันเป็นใคร?

1195
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
อะไร นั่น... บ้าไปแล้ว

1196
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
เธอไม่มีความคิด
การเป็นลูกสาวของเธอมันยากแค่ไหน

1197
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
เธอฉลาดมากและเธอก็พูดถูก
แม้ว่าเธอไม่ควรจะเป็นก็ตาม

1198
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
และฉันเกลียดเธอเพราะสิ่งนี้

1199
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
แต่...แต่แล้วฉันก็เกลียดตัวเอง

1200
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
เพราะฉันรู้ว่าเธอเป็นแค่แม่

1201
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
และเธอแค่พยายามจะช่วย
แม้ว่าเธอจะไม่รู้อะไรเลยก็ตาม

1202
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็นในสักวันหนึ่ง
ถ้าเรามีลูก

1203
00:58:21,706 --> 00:58:23,958
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าพวกเขาจะโชคดี

1204
00:58:23,958 --> 00:58:26,878
ถ้าฉันครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ
ดีเท่ากับแม่ของเธอ

1205
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
อืม.

1206
00:58:30,507 --> 00:58:33,384
เสียงเหมือน
คุณต้องคุยกับแม่ของคุณจริงๆ

1207
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
ฮาร์เล่ย์!

1208
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
เฮ้.

1209
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
คุณเคยเห็นแม่ของฉันไหม?

1210
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
ใช่ เธอไปขับรถเล่นกับวิล
ฉันยืมรถจี๊ปให้พวกเขา

1211
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
เอาล่ะ มันเริ่มช้าไปแล้ว

1212
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
แล้วคุณเป็นห่วงเธอเหรอ?
- เล็กน้อย.

1213
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
อย่าเลย ฉันจะไปเอาเรือของฉัน

1214
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพวกเขาขับรถ

1215
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
พวกเขาทำ แต่ถ้าฉันรู้จักสองคนนั้น
พวกเขาจะอยู่ที่ชายหาดที่ Lover's Cove

1216
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1217
00:59:08,253 --> 00:59:09,504
เรื่องนี้สนุกดี

1218
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
เรารู้เสมอว่าจะสนุกได้อย่างไร

1219
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
ใช่เราทำ

1220
00:59:13,508 --> 00:59:16,094
และดูเหมือนว่า
ในที่สุดการเป็น Eagle Scout ก็ได้รับผลตอบแทน

1221
00:59:16,094 --> 00:59:19,180
- คุณไม่เคยเป็น Eagle Scout

1222
00:59:19,180 --> 00:59:21,599
ฉันเดาว่าเรารู้จริงๆ
ทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกันใช่ไหม?

1223
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
ทำให้เรามีความซื่อสัตย์

1224
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
เฮ้ พูดถึงความซื่อสัตย์แล้ว
เราควรคุยกัน

1225
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
ไม่ เราไม่ควร

1226
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
ลาน่า ได้โปรดฟังฉันหน่อย

1227
00:59:29,148 --> 00:59:31,150
คุณจบบทสนทนานั้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1228
00:59:31,150 --> 00:59:33,778
ทำไมฉันต้องฟังอะไรด้วย.
ที่คุณต้องพูดตอนนี้เหรอ?

1229
00:59:33,778 --> 00:59:35,655
รอก่อน ฉันจบการสนทนาแล้วเหรอ?

1230
00:59:35,655 --> 00:59:37,824
คุณคือคนนั้น
ที่เปลี่ยนเบอร์ของคุณและย้าย

1231
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
โอเค คุณอยากจะพูดถึงเรื่องนี้
ดี. มาคุยกันเถอะ

1232
00:59:41,160 --> 00:59:43,997
ฉันทำอย่างนั้น
เพราะฉันต้องปกป้องตัวเอง

1233
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
- ฉันใช้เวลานานกว่าจะลืมคุณ
- เอาล่ะ มันต้องใช้เวลา--

1234
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
แต่มันทำให้ฉันเข้มแข็ง

1235
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
และฉันได้ชีวิตของฉันกลับคืนมา

1236
00:59:51,546 --> 00:59:53,548
เพื่อว่าเมื่อพ่อของเอ็มม่าเสียชีวิต ฉัน...

1237
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร
เพราะผมเคยสูญเสียใครคนหนึ่งไปก่อนหน้านี้

1238
00:59:57,552 --> 00:59:59,178
ฉันขอพูดอะไรสักอย่างได้ไหม?

1239
00:59:59,178 --> 01:00:00,722
แล้วคุณก็แต่งงานกับแม่ของ RJ

1240
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
ฉันแต่งงานกับพ่อของเอ็มม่า
และคุณลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1241
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
ดังนั้น หากคุณจะขอโทษ ฉันขอสูดอากาศสักหน่อย

1242
01:00:07,729 --> 01:00:12,233
และใช่ ฉันรู้ว่าเราอยู่ข้างนอก
แต่อากาศที่นี่ดีกว่า

1243
01:00:14,861 --> 01:00:16,362
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ลาน่า

1244
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
ฉันไม่ได้ลืมเกี่ยวกับคุณ

1245
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
คุณคงไม่สนใจฉันมากนัก
หรือคุณจะไม่เพียงลุกขึ้นและออกไป

1246
01:00:21,784 --> 01:00:23,494
ฉันไม่ได้ไปเพราะคุณ

1247
01:00:23,494 --> 01:00:27,165
ตอนนั้นฉันหลงทางมาก
และคุณก็มาถูกทางแล้ว

1248
01:00:27,165 --> 01:00:30,084
รับข้อเสนอทุนการศึกษา
สู่หลักสูตรบัณฑิตศึกษาชั้นนำทั้งหมด

1249
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่คุณต้องการจากชีวิต ฉันไม่ได้.

1250
01:00:32,795 --> 01:00:34,464
ฉันคิดว่าฉันกำลังลากคุณลงไป

1251
01:00:34,464 --> 01:00:37,342
และจริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้คิดเลยด้วยซ้ำ
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันหายไป

1252
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
หากฉันรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1253
01:00:40,595 --> 01:00:43,389
ใช่ แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันต้องช่วยตัวเองก่อน

1254
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร

1255
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
ทำอย่างไรถึงจะเป็นมากขึ้น
มากกว่าแค่ "คนมีช่วงเวลาดีๆ" ของคุณ

1256
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
ฉันต้องรู้สึกคู่ควรกับคุณ

1257
01:00:53,983 --> 01:00:55,026
คุ้มค่าไหม?

1258
01:00:56,361 --> 01:00:57,528
ฉันรักคุณแล้ว

1259
01:00:57,528 --> 01:00:59,781
ลาน่า ดูสิ ฉัน...

1260
01:00:59,781 --> 01:01:02,909
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้ยุ่ง
ฉันทำมันพังครั้งใหญ่

1261
01:01:02,909 --> 01:01:06,371
แต่พอฉันตระหนักได้ว่า
คุณปิดฉันไปหมดแล้ว

1262
01:01:06,371 --> 01:01:07,622
อ้าว แล้วตอนนี้เป็นความผิดฉันเหรอ?

1263
01:01:07,622 --> 01:01:10,958
ไม่ ไม่ใช่ความผิดของใคร โอเคไหม?
มันเป็นเพียงชีวิต

1264
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
ที่จะกลับมารับคุณ

1265
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
ฉันพบที่อยู่สำนักงานของคุณแล้ว
และฉันก็ขึ้นเครื่องบินกลับไปแคลิฟอร์เนีย

1266
01:01:16,130 --> 01:01:17,382
และฉันก็มาปรากฏตัวที่ห้องทดลองของคุณ

1267
01:01:18,174 --> 01:01:19,592
- คุณทำ?
ใช่ฉันทำ

1268
01:01:19,592 --> 01:01:22,011
แต่พวกเขาบอกฉัน
คุณเพิ่งไปฮันนีมูน

1269
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
ดังนั้นฉันจึงกลับไปที่ฮาร์ตฟอร์ด

1270
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
ฉันพบแม่ของ RJ หนึ่งเดือนหลังจากนั้น
และเราก็หนีไปสามเดือนต่อมา

1271
01:01:27,684 --> 01:01:31,062
แต่การแต่งงานไม่คงอยู่
เพราะเราไม่ได้รักกัน

1272
01:01:31,062 --> 01:01:33,690
เราทำไม่ได้
เพราะฉันยังหลงรักคุณอยู่

1273
01:01:34,982 --> 01:01:36,401
คุณกลับมาหาฉันเหรอ?

1274
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
ใช่ฉันทำ

1275
01:01:37,443 --> 01:01:38,486
และตอนนี้

1276
01:01:39,445 --> 01:01:43,700
ด้วยปาฏิหาริย์ที่เหลือเชื่อและอธิบายไม่ได้

1277
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
เราได้รับโอกาสอีกครั้ง
ฉันหมายถึงถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการด้วยซ้ำ

1278
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
ฉันไม่รู้. แต่ถ้าเป็น...

1279
01:01:51,082 --> 01:01:52,208
อย่าให้มันเสียเลย

1280
01:01:54,043 --> 01:01:55,294
ถ้าตอนนั้นไม่ได้ผล

1281
01:01:55,294 --> 01:01:57,380
อะไรทำให้คุณคิด
ตอนนี้มันจะได้ผลใช่ไหม?

1282
01:01:57,380 --> 01:02:00,091
ประการหนึ่ง
เรากำลังคุยกันอยู่ตอนนี้

1283
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
และเราไม่ได้ทำอย่างนั้น

1284
01:02:01,592 --> 01:02:03,803
เราจะไม่ทำผิดพลาดเหมือนเดิมในครั้งนี้

1285
01:02:03,803 --> 01:02:05,680
- เราจะสร้างอันที่แตกต่าง
อาจจะ.

1286
01:02:05,680 --> 01:02:07,265
แต่เราจะทำมันด้วยกัน

1287
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
ตอนนี้เราเป็นคนที่แตกต่างกันแล้ว

1288
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
ฉันเดาว่าฉันค่อนข้างจะรุนแรงในตอนนั้น

1289
01:02:15,273 --> 01:02:16,983
คุณ... คุณเดาเหรอ?

1290
01:02:16,983 --> 01:02:18,860
มาเร็ว.

1291
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
ฟังนะ คุณบอกฉันว่าคุณไม่มี
ความรู้สึกใดๆ ที่มีต่อฉันตอนนี้

1292
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
และฉันจะไม่นำมันขึ้นมาอีก

1293
01:02:25,366 --> 01:02:27,618
คุณหมายถึงชอบ
เมื่อฉันยังไม่พร้อมที่จะฆ่าคุณ?

1294
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
นั่นนับเป็นความรู้สึก

1295
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
คุณควรพาเธอไปที่เกาะสมุย
สวยงามในช่วงเวลานี้ของปี

1296
01:02:51,601 --> 01:02:55,271
คือเรากำลังวางแผนจะไป
ฉันคิดว่าเที่ยวบินขายหมดแล้ว

1297
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
ฉันสามารถให้มือคุณได้

1298
01:03:24,967 --> 01:03:26,803
เฮ้ ลูคัส

1299
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

1300
01:03:28,971 --> 01:03:33,059
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ

1301
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
เอ็มม่ากับฉัน เราทะเลาะกัน
แล้วฉันก็กับวิลก็ขับรถไป แล้วก็--

1302
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1303
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
เราทานอาหารเย็นอีกคืนได้ไหม?

1304
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
เอ่อ ฉัน...

1305
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณมีเพียงพอแล้ว
บนจานของคุณตอนนี้

1306
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
โอ้ลูคัส วิลล์และฉัน--

1307
01:03:49,200 --> 01:03:51,619
ลาน่า ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
กีฬาที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1308
01:03:51,619 --> 01:03:54,247
อย่าทำให้มันยากขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

1309
01:03:55,248 --> 01:03:57,542
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆนะรู้ไหม?

1310
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
ฟังนะ ถ้าพวกคุณสองคนไม่ได้ออกกำลังกาย

1311
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
คุณได้เบอร์ของฉันแล้วใช่ไหม?

1312
01:04:01,754 --> 01:04:03,381
ฉันจะให้คุณโทรด่วน

1313
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
ฉันไม่คิดว่าการโทรด่วน
เป็นสิ่งอีกต่อไป

1314
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
แต่คุณสามารถใส่ฉันได้
ในรายการโปรดของคุณบนโทรศัพท์ของคุณ

1315
01:04:09,887 --> 01:04:11,764
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้

1316
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
- นั่นก็คือออฟฟิศอีกแล้วเหรอ?
ใช่ มันไม่มีอะไรสำคัญเลย

1317
01:04:17,812 --> 01:04:19,146
แม่!
โอ้!

1318
01:04:19,146 --> 01:04:21,065
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

1319
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
แน่นอนเราไม่เป็นไร

1320
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1321
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
ฉันรักคุณมาก.

1322
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
- ฉันก็รักคุณ.
โอ้ที่รัก

1323
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
เอ็มม่า! เอ็มม่า นี่คุณอยู่นะ

1324
01:04:31,158 --> 01:04:33,578
เราจำเป็นต้องได้รับแคนดิดบ้าง
ของคุณและเพื่อนเจ้าสาว

1325
01:04:33,578 --> 01:04:35,162
ในขณะที่แม่ของคุณมีความเหมาะสม

1326
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
มาช้ายังดีกว่าไม่มา มาม่าวินสโลว์

1327
01:04:36,789 --> 01:04:39,208
โอเค ฉันขอไม่ให้คุณเรียกฉันแบบนั้น

1328
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
คุณรู้อะไรไหม? แม่จะใส่.
ไม่ว่าเธอต้องการอะไรไปงานแต่งงาน

1329
01:04:42,420 --> 01:04:43,754
และเพื่อนเจ้าสาวก็เช่นกัน

1330
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
- และเธอจะเขียนคำอวยพรของเธอเอง
ฉัน?

1331
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
- คุณคือ.
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1332
01:04:48,634 --> 01:04:50,261
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1333
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
และคุณสามารถยกเลิกได้
ทุกอย่างตามกำหนดเวลา

1334
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
เริ่มตอนนี้
จนกระทั่งถึงมื้อเย็นซ้อม

1335
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
ฉันคงยุ่งมาก
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของฉัน

1336
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
ฉันชอบเสียงนั้น

1337
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
ในที่สุด.
- แต่กำหนดการ--

1338
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
คามาลา ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักมาก
และคุณเก่งที่สุดในธุรกิจนี้

1339
01:05:05,109 --> 01:05:06,319
แต่มันเป็นงานแต่งงานของฉัน

1340
01:05:06,319 --> 01:05:07,486
ดังนั้นจึงเป็นสายของฉัน

1341
01:05:07,486 --> 01:05:09,989
- แต่เอ็มม่า คุณไม่คิดว่า--
- โอ้คุณรู้อะไรไหม?

1342
01:05:09,989 --> 01:05:11,407
ขอคำแนะนำหน่อยครับ.

1343
01:05:11,407 --> 01:05:12,325
ผ่อนคลาย.

1344
01:05:12,950 --> 01:05:13,951
กินไหมไทย.

1345
01:05:16,537 --> 01:05:18,748
- เฮ้ หยุดนะ!

1346
01:05:19,457 --> 01:05:20,416
หยุดสิ่งนั้น!

1347
01:05:23,711 --> 01:05:25,922
<i>♪ หมดเวลา เพียงเพื่อค้นหา ♪</i>

1348
01:05:25,922 --> 01:05:28,341
<i>♪ ออกจากระบบ ฉันต้องพักผ่อน ♪</i>

1349
01:05:28,341 --> 01:05:31,802
<i>♪ ลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร เป็นยังไง ♪</i>

1350
01:05:31,802 --> 01:05:33,304
<i>♪ หลงอยู่ในความบ้าคลั่ง ♪</i>

1351
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
<i>♪ ไม่มีการพักผ่อน แม้ว่าไฟจะดับ ♪</i>

1352
01:05:35,473 --> 01:05:37,850
<i>♪ เช่นเดียวกับนก ฉันต้องบินไปทางใต้ ♪</i>

1353
01:05:37,850 --> 01:05:41,020
<i>- ♪ ข้าแต่พระเจ้า ลงมาเถิด ปล่อยข้าพระองค์ให้เป็นอิสระ ♪</i>

1354
01:05:41,020 --> 01:05:43,940
<i>♪ ฉันคิดว่าเราแค่ต้องชะลอตัวลง ♪</i>

1355
01:05:43,940 --> 01:05:46,901
<i>♪ ทำไมเราถึงดัง ดังตลอด? ♪</i>

1356
01:05:46,901 --> 01:05:48,903
<i>♪ ฉันไม่อยากเสียความรู้สึกนั้นไป ♪</i>

1357
01:05:48,903 --> 01:05:52,031
<i>- ♪ ฉันแค่ต้องการการเยียวยา การเยียวยา ♪</i>

1358
01:05:52,031 --> 01:05:56,160
<i>♪ ช้าลงหน่อย
ทำไมเราถึงมักจะดังเสียงดัง? ♪</i>

1359
01:05:56,160 --> 01:05:59,580
<i>♪ ความห่างไกลช่างน่าดึงดูดเหลือเกิน
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ♪</i>

1360
01:05:59,580 --> 01:06:02,041
<i>- ♪ ฉันต้องการวันหยุด ♪</i>

1361
01:06:02,041 --> 01:06:04,043
<i>♪ พักสักหน่อยจาก ♪</i>

1362
01:06:04,043 --> 01:06:08,589
<i>♪ สัมภาระเพิ่มเติมทั้งหมด
ชั่งน้ำหนักฉันลงแล้ว ♪</i>

1363
01:06:08,589 --> 01:06:13,761
<i>♪ มาตัดบทสนทนากันดีกว่า
เจอกันที่สถานี ♪</i>

1364
01:06:13,761 --> 01:06:17,515
<i>♪ ฉันกำลังอ้วกผีสาง
เพราะเรากำลังจะไปจากเมืองนี้ ♪</i>

1365
01:06:27,566 --> 01:06:30,194
<i>♪ ฉันต้องการวันหยุดพักผ่อน ♪</i>

1366
01:06:30,194 --> 01:06:32,029
<i>♪ พักสักหน่อยจาก ♪</i>

1367
01:06:32,029 --> 01:06:36,283
<i>♪ สัมภาระเพิ่มเติมทั้งหมด
ชั่งน้ำหนักฉันลงแล้ว ♪</i>

1368
01:06:36,993 --> 01:06:39,120
<i>♪ มาตัดบทสนทนากันเถอะ ♪</i>

1369
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
ว้าว ทุกคนดูยอดเยี่ยมมากจริงๆ

1370
01:06:49,088 --> 01:06:51,173
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอยู่ที่นี่

1371
01:06:51,966 --> 01:06:55,052
และลูกสาวตัวน้อยของฉันกำลังจะแต่งงาน

1372
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
สู่ชายหนุ่มผู้น่าเหลือเชื่อ

1373
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
ฉันก็เลยทำขนมปังนี้ทั้งคืน

1374
01:07:02,059 --> 01:07:03,894
พยายามทำให้มันสมบูรณ์แบบ

1375
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
แต่แล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่พ่อของเอ็มม่าจะพูด

1376
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
ที่พยายามจะมอบขนมปังปิ้งที่สมบูรณ์แบบ

1377
01:07:11,402 --> 01:07:14,739
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เหมือนเป็นผู้ให้จากใจ

1378
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
และเราทุกคนก็คิดถึงเขามาก

1379
01:07:19,326 --> 01:07:20,703
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

1380
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
พระองค์อยู่ที่นี่กับเราด้วยจิตวิญญาณ

1381
01:07:23,622 --> 01:07:25,875
และเขาคงจะภูมิใจมาก

1382
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
งั้น...ผมให้คุณครับ
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1383
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1384
01:07:33,549 --> 01:07:35,301
ไม่ว่าถนนจะพาคุณไปทางไหน

1385
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
ไม่เคยยอมแพ้ซึ่งกันและกัน

1386
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
อย่ายอมแพ้กับความรักของคุณ

1387
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
และฉันขอโทษถ้าฉันจะซ้ำซาก

1388
01:07:43,392 --> 01:07:45,978
ไม่เคยยอมแพ้ต่อความสุขตลอดไป

1389
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
และฉันรักคุณ

1390
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
ถึงเอ็มม่าและอาร์เจ

1391
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
ไชโย!

1392
01:08:01,202 --> 01:08:03,579
- ใช่แล้ว พวกเราทุกคนเจ๋งมาก
- ขอบคุณมากที่มาครับ

1393
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
ไม่เลย จริงๆ แล้ว

1394
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
ฉันถือว่าคุณสองคนรู้จักกัน
ก่อนที่เอ็มม่าและอาร์เจจะพบกันเหรอ?

1395
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
คือเราไปมหาลัยด้วยกัน

1396
01:08:11,170 --> 01:08:12,630
อ่า!

1397
01:08:12,630 --> 01:08:15,591
คุณคือคนในวิดีโอ
ที่ทุกคนกำลังพูดถึง

1398
01:08:15,591 --> 01:08:18,511
เราก็ เอ่อ...
เราใช้เวลาที่ห้า

1399
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
ใช่.

1400
01:08:19,804 --> 01:08:22,765
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องรับสิ่งนี้
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1401
01:08:23,599 --> 01:08:24,725
- ดังนั้น--
- ลาน่า.

1402
01:08:24,725 --> 01:08:26,894
คุณรังเกียจ
ถ้าขอยืมพ่อหฤษฎสักแป๊บล่ะ?

1403
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
ไม่เลย.

1404
01:08:28,479 --> 01:08:29,855
อืม

1405
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
คุณกับวิลล์ดูสบายๆ ดี

1406
01:08:32,483 --> 01:08:35,778
ใช่ใช่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่ Lover's Cove?

1407
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
ฉัน... ฉันต้องฉี่

1408
01:08:37,029 --> 01:08:40,157
- เอ่อ เราจะทรมานมันจากคุณ
- ยังไงก็จะบอกฉันนะ

1409
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
ดูสิ เราเก็บไว้
กลับไปกลับมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1410
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
ตกลง. โอเค ฉันได้ยินคุณ

1411
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
เราขออย่าเถียงได้ไหม?

1412
01:08:46,455 --> 01:08:48,040
แคทรีนา ฟังฉันนะ

1413
01:08:48,541 --> 01:08:50,876
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1414
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
ไม่ ไม่ เธอไม่รู้

1415
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
แคทรีนา.

1416
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
แคทรีนา ฉันสัญญา
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง โอเค?

1417
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
โอ้!

1418
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
เอ็มม่า. เฮ้ที่รัก

1419
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1420
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
ใช่ ฉัน... ฉันสบายดี ฉันสบายดีจริงๆ

1421
01:09:08,811 --> 01:09:11,147
มันเป็นการ
การซ้อมที่สวยงามจริงๆ

1422
01:09:11,147 --> 01:09:12,231
คามาลาเอาชนะตัวเอง

1423
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
- คุณดูเหมือนหน้าแดง คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี. ใช่จริงๆ ดีเลย

1424
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
และฉันจะเข้านอนเร็วหน่อย
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

1425
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันจะพักสักคืน
เร็วๆ นี้เหมือนกัน

1426
01:09:23,492 --> 01:09:25,828
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

1427
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
พ่อ!
- เฮ้.

1428
01:09:35,880 --> 01:09:37,089
ถึงเวลาไล่ตามแล้ว

1429
01:09:37,089 --> 01:09:39,008
- ใช่แล้ว คุณอยู่ข้างหลังมาก
- <i>วามอส.</i>

1430
01:09:39,008 --> 01:09:42,678
<i>อาริบา อะบาโจ อัลเซ็นโตร พ่อเดนโตร!</i>

1431
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

1432
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้โง่

1433
01:09:55,357 --> 01:09:57,568
จะทำให้คุณโง่

1434
01:09:57,568 --> 01:09:59,778
แน่นอนว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

1435
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
ทำไมฉันถึงต้องประหลาดใจด้วยซ้ำ?

1436
01:10:02,031 --> 01:10:03,866
เพราะคุณต้องการที่จะเชื่อมัน

1437
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
ฉันอยากจะเชื่อมัน

1438
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
เมื่อเอ็มม่าจากไป...

1439
01:10:09,663 --> 01:10:11,457
...ฉันก็อยากจะเชื่อเหมือนกัน

1440
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
ฉันแค่อยากจะ...

1441
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
เช่นบางทีฉันอาจจะไม่ต้องอยู่คนเดียว
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1442
01:10:17,254 --> 01:10:18,380
ฉันรู้.

1443
01:10:18,380 --> 01:10:20,216
โทรหาเซ็กซี่ Doogie Howser

1444
01:10:21,342 --> 01:10:23,177
ฉันไม่ได้โทรหาลูคัส

1445
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
เชื่อฉันสิ พ่อหนุ่มคนนั้น
จะทำให้คุณลืม

1446
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
ทำไมคุณถึงไม่มีความสุข
ในตอนแรก

1447
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
เจนิส คุณต้องสัญญากับฉัน

1448
01:10:32,269 --> 01:10:34,104
ไม่ใช่คำพูดนี้กับใครเลย

1449
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
สัญญากับฉัน.

1450
01:10:36,232 --> 01:10:37,942
ฉันไม่สามารถทำให้เอ็มม่าผิดหวังได้

1451
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
คุณไม่เคยมี และคุณจะไม่มีวันทำ

1452
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
เอามันเข้ามา.

1453
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
ฉันรักคุณ.

1454
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
ฉันรักคุณ.

1455
01:10:59,004 --> 01:10:59,922
สวัสดี?

1456
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
แม่?

1457
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
เอม?

1458
01:11:05,844 --> 01:11:07,221
- เฮ้.
- สวัสดี.

1459
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
คุณทำอะไรอยู่ดึกมาก?

1460
01:11:10,307 --> 01:11:11,684
เราคุยกันได้ไหม?

1461
01:11:11,684 --> 01:11:13,227
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสียจริงๆ

1462
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
โอ้ ไม่นะที่รัก ฉันสบายดี.

1463
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
ดู? นั่นแหละคุณ.

1464
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
คุณมักจะกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคนอื่นและไม่ใช่ตัวคุณเอง

1465
01:11:21,944 --> 01:11:23,612
ไม่ ฉันไม่ทำ

1466
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
แม่คุณทำ

1467
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
คุณทำมา 20 ปีแล้ว

1468
01:11:29,410 --> 01:11:31,287
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

1469
01:11:31,829 --> 01:11:34,456
ฉันอายุแค่แปดขวบ
เมื่อพ่อประสบอุบัติเหตุ

1470
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
และฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยชื่นชมจริงๆ

1471
01:11:37,835 --> 01:11:41,463
คุณใส่ไปเท่าไหร่แล้ว
ตัวเองออกไปดูแลฉัน

1472
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1473
01:11:45,050 --> 01:11:47,011
แต่ตอนนี้ฉันโตแล้ว

1474
01:11:47,011 --> 01:11:48,595
และฉันมี RJ

1475
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

1476
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
แล้ว... คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1477
01:11:57,146 --> 01:11:59,857
ไม่ แน่นอน ฉันต้องการคุณ

1478
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
คุณช่วยดูแลฉันให้น้อยลงหน่อยเถอะ

1479
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
และดูแลตัวเอง
อีกสักหน่อย

1480
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
ใครสอนให้คุณเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้?

1481
01:12:18,459 --> 01:12:19,376
โอ้.

1482
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่ร้องไห้จนกว่าจะถึงงานแต่งงาน

1483
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
แต่พรุ่งนี้การเดิมพันทั้งหมดจะสิ้นสุดลง

1484
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
แม่.

1485
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
ใช่?

1486
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
ฉันขออยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไหม?

1487
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
คุณสัญญาว่าจะไปนอนไหม?

1488
01:12:36,268 --> 01:12:38,437
- ฉันสัญญา.
คุณมาที่นี่

1489
01:12:42,816 --> 01:12:45,361
เอาล่ะ.

1490
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
อืม ได้ทุกคน
กรุณานั่งลง?

1491
01:13:01,168 --> 01:13:02,878
- ตกลง. เอาล่ะ.
- พบกันใหม่.

1492
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
คิวขบวน

1493
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
โอเค
ตอนนี้เพื่อนเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1494
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
และเรากำลังไปหาเจ้าสาว

1495
01:13:47,965 --> 01:13:48,882
คุณพร้อมหรือยัง?

1496
01:14:19,329 --> 01:14:20,456
เรียนท่านที่รัก

1497
01:14:20,456 --> 01:14:22,082
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1498
01:14:22,082 --> 01:14:24,793
เพื่อเข้าร่วมกับเอ็มม่าและริชาร์ด
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1499
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
การแต่งงานเป็นทรัพย์สินอันศักดิ์สิทธิ์
ที่ไม่ควรเข้าไปเบา ๆ

1500
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
แล้วถ้ามีใครอยู่ล่ะก็.
ใครรู้สึกว่าคู่นี้

1501
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
ไม่ควรร่วมอภิเษกสมรสอันศักดิ์สิทธิ์

1502
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
พูดตอนนี้หรือรักษาความสงบของคุณตลอดไป

1503
01:14:36,597 --> 01:14:38,515
ย่อมมีคนโกหก
เป็นพ่อตานับด้วยหรือ?

1504
01:14:38,515 --> 01:14:40,601
อะไร
ฮะ?

1505
01:14:41,185 --> 01:14:43,479
- เอ่อคุณมีอะไรจะแบ่งปันบ้างไหม?
ไม่

1506
01:14:44,188 --> 01:14:45,063
กรุณาดำเนินการต่อ.

1507
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
การรักษาความปลอดภัยในโหมดสแตนด์บาย ขอบคุณ

1508
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
ลาน่าเป็นยังไงบ้าง?

1509
01:14:48,775 --> 01:14:49,860
ฉันไม่มีความคิด

1510
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
คุณมีอะไรจะแบ่งปันบ้างไหม?

1511
01:14:51,653 --> 01:14:54,781
- ไม่ เรา เอ่อ... เราเจ๋ง
- ขอโทษ.

1512
01:14:54,781 --> 01:14:55,866
โปรด.

1513
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
ริชาร์ด คุณรับเอ็มม่าไหม
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

1514
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
สัญญาว่าจะรัก ให้เกียรติ
ทะนุถนอมและปกป้องเธอ

1515
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
ละทิ้งคนอื่นทั้งหมด
และโอบกอดเธอไว้แต่เพียงผู้เดียวตลอดไป?

1516
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
ฉันทำ.

1517
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
เอ็มม่า คุณรับริชาร์ดไหม
เป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

1518
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
คุณสัญญาว่าจะรัก ให้เกียรติ
ที่จะทะนุถนอมและปกป้องเขา

1519
01:15:18,013 --> 01:15:22,434
ละทิ้งคนอื่นทั้งหมด
และยึดถือพระองค์แต่เพียงผู้เดียวตลอดไปเป็นนิตย์หรือ?

1520
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
ฉันทำ.

1521
01:15:26,021 --> 01:15:27,105
เก็บไว้ด้วยกัน

1522
01:15:27,105 --> 01:15:29,066
อืม อืม

1523
01:15:33,695 --> 01:15:38,575
ริชาร์ด กรุณาวางแหวนด้วย
บนมือซ้ายของเอ็มมาและทำซ้ำตามฉัน

1524
01:15:39,159 --> 01:15:41,453
“ฉันแต่งงานด้วยแหวนวงนี้”

1525
01:15:41,453 --> 01:15:44,540
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

1526
01:15:45,499 --> 01:15:48,585
เอ็มม่า กรุณาวางแหวน
บนมือซ้ายของริชาร์ด

1527
01:15:48,585 --> 01:15:49,836
และทำซ้ำตามฉัน

1528
01:15:49,836 --> 01:15:51,630
“ฉันแต่งงานด้วยแหวนวงนี้”

1529
01:15:51,630 --> 01:15:53,257
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

1530
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
แม่ คุณสบายดีไหม?

1531
01:15:57,261 --> 01:15:58,428
อืม อืม

1532
01:15:58,428 --> 01:16:00,514
เรากำลังจะมีแม่ล่มสลาย
แม่ล่มสลาย.

1533
01:16:00,514 --> 01:16:02,307
เตรียมพร้อมสำหรับการแต่งหน้า

1534
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
ไป. ดำเนินการต่อ.

1535
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

1536
01:16:09,064 --> 01:16:10,399
ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้แล้ว

1537
01:16:12,359 --> 01:16:13,360
ใช่!

1538
01:16:14,319 --> 01:16:15,904
- โห่!
- ใช่!

1539
01:16:25,289 --> 01:16:26,999
ใช่!

1540
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
- สวยมาก. ยินดีด้วย.

1541
01:16:47,019 --> 01:16:48,061
โอ้ขอบคุณ

1542
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
เฮ้.

1543
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
ตอนนี้ฉันเดาว่าเราเป็นครอบครัวอย่างเป็นทางการแล้ว

1544
01:16:53,108 --> 01:16:56,403
เอ็มม่าต้องไปเปลี่ยนชุดเพื่อส่งตัว
และฉันต้องช่วยเธอ

1545
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
เฮ้ สิ่งดีๆ นะจารย์

1546
01:16:59,990 --> 01:17:02,075
คามาลา.
ลาน่า.

1547
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
มันสวยงามมาก!
- ขอบคุณ!

1548
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
ลาน่า. เราคุยกันได้ไหม?

1549
01:17:05,787 --> 01:17:08,457
- ฉันจะออกไปตามเด็ก ๆ
ลาน่า.

1550
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขาสองคน?

1551
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

1552
01:17:15,005 --> 01:17:17,591
โอ้พระเจ้า.
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

1553
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
เจนิสไม่ได้พูดอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้นกับลาน่า?

1554
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
ไม่ใช่คำพูด

1555
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
ซึ่งหมายความว่ามันแย่กว่าที่คุณคิด

1556
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
พวกเขามาที่นี่

1557
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
เฮ้.

1558
01:17:38,236 --> 01:17:39,655
ขอให้มีการเดินทางที่ดีนะเพื่อนๆ

1559
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
ขอบคุณพ่อสำหรับทุกสิ่ง

1560
01:17:41,156 --> 01:17:42,324
ขอบคุณ

1561
01:17:42,324 --> 01:17:44,117
เอาล่ะ.

1562
01:17:45,077 --> 01:17:46,119
เอ่อ...

1563
01:17:46,787 --> 01:17:49,373
เอาน่า พวกคุณ...
เรือกำลังรอคุณอยู่

1564
01:17:49,373 --> 01:17:52,125
- เอ่อ... โยนช่อดอกไม้
โอ้.

1565
01:17:52,125 --> 01:17:54,795
ใช่แล้ว

1566
01:18:12,479 --> 01:18:14,648
- ตกลง. หมดเวลา

1567
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
ทุกคนก็แค่หยุด

1568
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

1569
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
แล้วกรุณาอย่าจัดฉากได้ไหม?

1570
01:18:23,490 --> 01:18:25,575
ลาน่า โปรดบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

1571
01:18:25,575 --> 01:18:27,035
ฉันสมควรได้รับขนาดนั้น

1572
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
คุณสมควรได้รับหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ฉันจะไม่ทำ
ให้คุณทำลายงานแต่งงานที่สวยงามนี้

1573
01:18:30,872 --> 01:18:33,667
จริงๆแล้วงานแต่งงาน
จบลงแล้ว ฉันพูดถูกไหม?

1574
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
ใช่. ขอโทษ.

1575
01:18:35,127 --> 01:18:37,295
และคุณก็หลบช่อดอกไม้นั้นไป
ราวกับเป็นระเบิดมือจริง

1576
01:18:37,295 --> 01:18:39,172
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

1577
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
- แม่ จริงๆ แล้วคุณก็ทำอย่างนั้น
ตกลง.

1578
01:18:42,342 --> 01:18:43,468
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

1579
01:18:43,468 --> 01:18:46,513
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำลายชีวิตของฉันเป็นครั้งที่สอง

1580
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะบอกคุณ

1581
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
คือ "ขอบคุณ" ที่หยุดฉัน
จากการเข้าไปลึกเกินไป

1582
01:18:52,060 --> 01:18:53,812
ตอนนี้คุณสองคนไปได้แล้ว

1583
01:18:53,812 --> 01:18:54,896
สุขสันต์วันฮันนีมูน

1584
01:18:55,564 --> 01:18:57,774
- เราจะอยู่.
- ใช่ เราอยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1585
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
โอ้ เชื่อฉันสิ ไม่มีอะไรให้ดูอีกแล้ว

1586
01:18:59,484 --> 01:19:01,319
เดี๋ยวตัดเรื่องไร้สาระ
วินสโลว์ ใช่ไหม?

1587
01:19:01,319 --> 01:19:04,030
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณอายุ 18
คุณกำลังถือบางสิ่งบางอย่างกลับ

1588
01:19:04,030 --> 01:19:06,116
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1589
01:19:06,116 --> 01:19:07,909
โอเค ฉันจะบอกคุณ

1590
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
ตอนที่เราติด
บนชายหาดที่เลิฟเวอร์สโคฟ

1591
01:19:10,620 --> 01:19:13,248
คุณไม่ได้ขอโอกาสฉันครั้งที่สองใช่ไหม?

1592
01:19:13,248 --> 01:19:16,334
บอกฉันที.
ที่คุณไม่เคยหยุดรักฉัน?

1593
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
ฉันทำ. และฉันก็หมายความตามนั้น

1594
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
มันบังเอิญที่ฉันได้ยินคุณ
ทางโทรศัพท์เมื่อคืนนี้

1595
01:19:21,214 --> 01:19:23,884
และฉันพนันได้เลยว่ามันสำหรับคนคนเดียวกัน
ใครโทรมาหาคุณ

1596
01:19:23,884 --> 01:19:25,719
ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นี่

1597
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
- ดังนั้น?
ดังนั้น?

1598
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
คุณสามารถวิ่งได้
แต่คราวนี้คุณไม่สามารถซ่อนได้

1599
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
แคทรีนาคือใคร?
ผู้หญิงที่คุณขาดไม่ได้?

1600
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
ขออนุญาต.

1601
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
ฉันชื่อแคทรีนา

1602
01:19:38,148 --> 01:19:40,358
คุณคือ... คุณคือแคทรีนาเหรอ?

1603
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
ลาน่า พบกับแคทรีนา โควาเลนโก
ผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน

1604
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
เธอทำงานให้ฉันมา 20 ปีแล้ว
และขู่ว่าจะเลิกอยู่เป็นประจำ

1605
01:19:48,033 --> 01:19:50,702
เพราะฉันขอให้เธอทำสิ่งที่อุกอาจ
เหมือนกระโดดขึ้นเครื่องบิน

1606
01:19:50,702 --> 01:19:52,954
และบินไปยังรีสอร์ทอันห่างไกล
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งวัน

1607
01:19:52,954 --> 01:19:55,332
- ฉันสมควรได้รับการขึ้นเงินก้อนใหญ่
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1608
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
ดังนั้นมันจึงเป็นผู้ช่วยของคุณ
ที่โทรหาคุณตลอดเวลา

1609
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
และเธอไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

1610
01:20:01,880 --> 01:20:03,715
โปรด.

1611
01:20:03,715 --> 01:20:05,091
ผอมเกินไป.

1612
01:20:05,091 --> 01:20:07,010
แต่ทำไมคุณถึงพาเธอบินมาที่นี่?

1613
01:20:07,010 --> 01:20:09,888
เพราะว่าฉันกังวล
ว่าคุณตกหลุมรักหมอคนนั้น

1614
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
ลูคัส? คุณ... คุณอิจฉาลูคัสเหรอ?

1615
01:20:12,933 --> 01:20:14,351
ใช่ ฉันอิจฉา

1616
01:20:14,351 --> 01:20:17,354
ฉันจึงขอให้เธอขึ้นเครื่องบิน
เพื่อที่เธอจะได้นำสิ่งนี้มาให้ฉัน

1617
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
ตอนนี้ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณตอนเราอายุ 22

1618
01:20:23,610 --> 01:20:26,154
และด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ฉันยึดถือมันมาหลายปีแล้ว

1619
01:20:26,154 --> 01:20:28,198
แม้ว่าฉันจะไม่ได้คิดก็ตาม
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้ง

1620
01:20:28,198 --> 01:20:29,366
แต่เราอยู่ที่นี่

1621
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
แล้วเป็นไงบ้าง?

1622
01:20:31,451 --> 01:20:32,786
โอ้!

1623
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
ในที่สุดคุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1624
01:20:37,374 --> 01:20:38,792
ฉัน... ฉัน...

1625
01:20:38,792 --> 01:20:39,876
ฉันทำไม่ได้

1626
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
แม่.

1627
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
ใช่. ใช่คุณสามารถ ลองคิดดูสิ

1628
01:20:44,714 --> 01:20:46,633
ฉันมีอยู่แล้ว

1629
01:20:46,633 --> 01:20:49,845
- ลาน่า. ลาน่า. ลาน่า หยุดนะ ลาน่า.

1630
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
เกิดอะไรขึ้นไม่เคยยอมแพ้
มีความสุขตลอดไปเหรอ?

1631
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
ฉันไม่สมควรได้รับมัน
และฉันไม่สมควรได้รับคุณ

1632
01:20:55,225 --> 01:20:57,727
คุณหมายความว่ายังไงคุณไม่สมควรได้รับฉัน?

1633
01:20:57,727 --> 01:21:00,313
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
แล้วฉันก็ทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

1634
01:21:00,313 --> 01:21:01,398
เพราะฉันมันงี่เง่ามาก

1635
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ

1636
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
ชีวิตมันวุ่นวาย โอเคไหม?
เพราะไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1637
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
รวมทั้งคุณและฉันด้วย แต่เวรกรรม
เราสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

1638
01:21:09,906 --> 01:21:13,451
ฮะ? คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
เราสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกันมากเหรอ?

1639
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
แล้วคุณพูดอะไร?

1640
01:21:17,289 --> 01:21:18,248
เพื่ออะไร?

1641
01:21:18,248 --> 01:21:20,709
เพื่อความรักของพระเจ้าผู้หญิง!

1642
01:21:22,377 --> 01:21:24,921
คุณจะหรือไม่แต่งงานกับฉัน?

1643
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
ใช่.

1644
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
สู่ส่วน "ฉันจะ"
ไม่ใช่ในส่วน "ฉันจะไม่"

1645
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
ฉันจะไม่พรากจากกัน
และใช่กับ--

1646
01:21:32,053 --> 01:21:33,263
- มานี่สิ.

1647
01:21:51,448 --> 01:21:53,325
อ้าว!

1648
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
ใช่!

1649
01:22:01,666 --> 01:22:04,920
<i>♪ ฉันสบายดี ใช่ ฉันรู้สึกไม่เป็นไร ♪</i>

1650
01:22:04,920 --> 01:22:08,423
<i>♪ ที่รัก ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ค่ำคืนแห่งชีวิตของฉันที่แสนจะประหลาด ♪</i>

1651
01:22:08,423 --> 01:22:11,801
<i>♪ และไม่ว่าจะพาฉันไปที่ไหนก็ตาม
ฉันลงรถแล้ว ♪</i>

1652
01:22:11,801 --> 01:22:16,556
<i>♪ ที่รัก คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเก่ง?
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

1653
01:22:16,556 --> 01:22:20,477
<i>♪ ฉันสบายดี ♪</i>

1654
01:22:20,477 --> 01:22:23,813
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเก่ง?
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>